ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन् पृथिवीमुस्रियाभिः ।
अथास्मभ्यं वरुणो वायुरग्निर्बृहद्राष्ट्रं संवेश्यं दधातु ॥ ३.८.१ ॥
ਮਿੱਤਰ ਰੁੱਤਾਂ ਨਾਲ ਸਜ ਕੇ ਆਵੇ; ਦੁਧਾਰੂ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਤੇ ਸਥਿਰ ਕਰੇ। ਫਿਰ ਵਰੁਣ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰਨ।
3.8.2
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तामिन्द्रस्त्वष्टा प्रति हर्यन्तु मे वचः ।
हुवे देवीमदितिं शूरपुत्रां सजातानां मध्यमेष्ठा यथासानि ॥ ३.८.२ ॥
ਧਾਤਾ, ਦਾਤਾ ਸਵਿਤਾ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਤਵਸ਼ਟਾ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ। ਸ਼ੂਰਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੱਜਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਾਂ।
3.8.3
हुवे सोमं सवितारं नमोभिर्विश्वान् आदित्यामहमुत्तरत्वे ।
अयमग्निर्दीदायद्दीर्घमेव सजातैरिद्धोऽप्रतिब्रुवद्भिः ॥ ३.८.३ ॥
ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੋਮ ਅਤੇ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ। ਸੱਜਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਾਲਿਆ ਗਿਆ, ਵਿਰੋਧ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਚਮਕਾਇਆ ਗਿਆ ਇਹ ਅਗਨੀ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਦਮਕੇ।
3.8.4
इहेदसाथ न परो गमाथेर्यो गोपाः पुष्टपतिर्व आजत् ।
अस्मै कामायोप कामिनीर्विश्वे वो देवा उपसंयन्तु ॥ ३.८.४ ॥
ਏਥੇ ਹੀ ਰਹੋ, ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹੋਏ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਇਸ ਇੱਛਾ ਲਈ ਨੇੜੇ ਆਉਣ।
3.8.5
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ३.८.५ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨਿਵਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤਾਂ ਤੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨਿਵਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਲਟ ਵਰਤ ਧਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨਿਵਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
3.8.6
अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ३.८.६ ॥
ਮੈਂ ਮਨ ਨਾਲ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਾਂ ਸਮੇਤ ਆਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਆਓ।