أثارفافيدا · سوكتا 3.9

3.9.1

कर्शफस्य विशफस्य द्यौः पिता पृथिवी माता ।
यथाभिचक्र देवास्तथाप कृणुता पुनः ॥ ३.९.१ ॥

السماء أبو كرشفا وفيشفا، والأرض أمهما. كما صنعت الآلهة (ضدهما)، فاصنعوهما كذلك مرة أخرى.

अश्रेष्माणो अधारयन् तथा तन् मनुना कृतम् ।
कृणोमि वध्रि विष्कन्धं मुष्काबर्हो गवामिव ॥ ३.९.२ ॥

أمسك به الأشريشمانيون؛ فعل ذلك كما أمر مانو. أصنع المخصي، المعوج الظهر، كما تُنزع خصيتا الماشية.

पिशङ्गे सूत्रे खृगलं तदा बध्नन्ति वेधसः ।
श्रवस्युं शुष्मं काबवं वध्रिं कृण्वन्तु बन्धुरः ॥ ३.९.३ ॥

بخيط أصفر مائل إلى البني يربط الخالقون عندئذ المزلاج؛ فليصنع المعوجون كابافا المشهور القوي والمخصي.

येना श्रवस्यवश्चरथ देवा इवासुरमायया ।
शुनां कपिरिव दूषणो बन्धुरा काबवस्य च ॥ ३.९.४ ॥

بِه، أيها الآلهة، تجوبون طلبًا للشهرة بسحر الأسورا، كمن يدنّس الكلاب والقرد، وكالمعوجين وكابافا.

दुष्ट्यै हि त्वा भत्स्यामि दूषयिष्यामि काबवम् ।
उदाशवो रथा इव शपथेभिः सरिष्यथ ॥ ३.९.५ ॥

لأجل التدنيس أهجوك وسأدنّس كابافا. كعربات الأوداشو، بالطلاسم ستمضون قدمًا.

एकशतं विष्कन्धानि विष्ठिता पृथिवीमनु ।
तेषां त्वामग्रे उज्जहरुर्मणिं विष्कन्धदूषणम् ॥ ३.९.६ ॥

مئة من الفيشكاندا منتشرة على الأرض؛ من بينها، أيها الأغني، جعلوك في المقدمة فاستخرجوا الجوهرة التي تدنّس الفيشكاندا.