อถรรพเวท · สูกตะ 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
कर्शफस्य विशफस्य द्यौः पिता पृथिवी माता ।
यथाभिचक्र देवास्तथाप कृणुता पुनः ॥ ३.९.१ ॥
ท้องฟ้าเป็นบิดาของกรศผะและวิศผะ โลกเป็นมารดาของทั้งสอง เหล่าเทพกระทำต่อพวกมันฉันใด ขอพระองค์ก็ทรงกระทำให้พวกมันเป็นเช่นนั้นอีกเถิด
3.9.2
अश्रेष्माणो अधारयन् तथा तन् मनुना कृतम् ।
कृणोमि वध्रि विष्कन्धं मुष्काबर्हो गवामिव ॥ ३.९.२ ॥
ผู้ไม่ยอมโค้งงอได้ถือมันไว้ ทำดังที่มนุได้กำหนดไว้ ข้าพเจ้าทำให้ผู้ถูกตอน ผู้มีกระดูกสันหลังงอ เหมือนดังการตัดอัณฑะของโค
3.9.3
पिशङ्गे सूत्रे खृगलं तदा बध्नन्ति वेधसः ।
श्रवस्युं शुष्मं काबवं वध्रिं कृण्वन्तु बन्धुरः ॥ ३.९.३ ॥
ในด้ายสีเหลืองทอง เหล่าผู้สร้างจึงผูกลิ่มในขณะนั้น ขอให้ผู้มีกระดูกสันหลังงอทำให้กาบวะผู้มีชื่อเสียงและมีพลัง และผู้ถูกตอนนั้น
3.9.4
येना श्रवस्यवश्चरथ देवा इवासुरमायया ।
शुनां कपिरिव दूषणो बन्धुरा काबवस्य च ॥ ३.९.४ ॥
ข้าแต่เทพเจ้าทั้งหลาย ด้วยมายาของอสูรที่ท่านใช้เที่ยวแสวงหาชื่อเสียง เหมือนผู้ที่ทำให้สุนัขและลิงมลทิน และเหมือนผู้มีกระดูกสันหลังงอและกาบวะ
3.9.5
दुष्ट्यै हि त्वा भत्स्यामि दूषयिष्यामि काबवम् ।
उदाशवो रथा इव शपथेभिः सरिष्यथ ॥ ३.९.५ ॥
เพราะเพื่อการทำให้มลทิน ข้าพเจ้าจึงด่าท่าน และจะทำให้กาบวะเป็นมลทิน ท่านจะพุ่งไปด้วยคำสาปแช่ง เหมือนรถศึกของอุทาศุ
3.9.6
एकशतं विष्कन्धानि विष्ठिता पृथिवीमनु ।
तेषां त्वामग्रे उज्जहरुर्मणिं विष्कन्धदूषणम् ॥ ३.९.६ ॥
ความทุกข์จากกระดูกสันหลังงอหนึ่งร้อยประการแผ่ไปทั่วพื้นโลก ข้าแต่พระอัคนี จากในหมู่นั้น โดยให้พระองค์อยู่เบื้องหน้า พวกเขาจึงดึงเอาแก้วมณีที่ทำให้เกิดมลทินจากความทุกข์กระดูกสันหลังงอออกมา