Atharvaveda · Sūkta 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
कर्शफस्य विशफस्य द्यौः पिता पृथिवी माता ।
यथाभिचक्र देवास्तथाप कृणुता पुनः ॥ ३.९.१ ॥
Le ciel est le père de Karśapha et de Viśapha, la terre leur mère. Comme les dieux l'ont fait (contre eux), faites-le de nouveau.
3.9.2
अश्रेष्माणो अधारयन् तथा तन् मनुना कृतम् ।
कृणोमि वध्रि विष्कन्धं मुष्काबर्हो गवामिव ॥ ३.९.२ ॥
Les Aśreṣmāṇa le retinrent ; cela fut fait comme l'a prescrit Manu. Je fais le châtré, le tordu de l'épine, comme on retire les testicules du bétail.
3.9.3
पिशङ्गे सूत्रे खृगलं तदा बध्नन्ति वेधसः ।
श्रवस्युं शुष्मं काबवं वध्रिं कृण्वन्तु बन्धुरः ॥ ३.९.३ ॥
Dans un fil fauve, les créateurs lient alors le verrou ; que les tordus fassent le célèbre et puissant Kābava et le châtré.
3.9.4
येना श्रवस्यवश्चरथ देवा इवासुरमायया ।
शुनां कपिरिव दूषणो बन्धुरा काबवस्य च ॥ ३.९.४ ॥
Par lequel, ô dieux, vous errez en quête de gloire par l'illusion asura, comme celui qui souille les chiens et le singe, et des tordus et de Kābava.
3.9.5
दुष्ट्यै हि त्वा भत्स्यामि दूषयिष्यामि काबवम् ।
उदाशवो रथा इव शपथेभिः सरिष्यथ ॥ ३.९.५ ॥
C'est bien pour souiller que je te maudis, je souillerai Kābava. Comme les chars des Udāśu, par des malédictions vous avancerez.
3.9.6
एकशतं विष्कन्धानि विष्ठिता पृथिवीमनु ।
तेषां त्वामग्रे उज्जहरुर्मणिं विष्कन्धदूषणम् ॥ ३.९.६ ॥
Cent viṣkandha sont répandus sur la terre ; parmi eux, ô Agni, te plaçant devant, ils tirèrent le joyau qui souille le viṣkandha.