অথর্ববেদ · সূক্ত 3.9

3.9.1

कर्शफस्य विशफस्य द्यौः पिता पृथिवी माता ।
यथाभिचक्र देवास्तथाप कृणुता पुनः ॥ ३.९.१ ॥

কর্শফ ও বিশফের পিতা দ্যৌ, মাতা পৃথিবী। দেবতারা যেভাবে (তাদের বিরুদ্ধে) করেছিলেন, সেভাবেই তোমরা আবার করো।

अश्रेष्माणो अधारयन् तथा तन् मनुना कृतम् ।
कृणोमि वध्रि विष्कन्धं मुष्काबर्हो गवामिव ॥ ३.९.२ ॥

অশ্রেষ্মাণরা তা ধারণ করেছিল; মনু যেভাবে বিধান করেছিলেন, সেভাবেই তা করা হয়েছিল। গরুর অণ্ডকোষ কাটার মতো আমি বধ্রি ও বিষ্কন্ধ সৃষ্টি করি।

पिशङ्गे सूत्रे खृगलं तदा बध्नन्ति वेधसः ।
श्रवस्युं शुष्मं काबवं वध्रिं कृण्वन्तु बन्धुरः ॥ ३.९.३ ॥

হলদে-বাদামি সুতোয় বেধসরা তখন খৃগলকে বাঁধে। বিখ্যাত, শক্তিশালী কাবব ও বধ্রিকে বন্ধুররা সৃষ্টি করুক।

येना श्रवस्यवश्चरथ देवा इवासुरमायया ।
शुनां कपिरिव दूषणो बन्धुरा काबवस्य च ॥ ३.९.४ ॥

যার দ্বারা যশ কামনা করে, হে দেবতারা, তোমরা অসুরের মায়ায় বিচরণ করো, কুকুর ও বানরের মতো দূষণকারী, বন্ধুররা ও কাবব (সহ)।

दुष्ट्यै हि त्वा भत्स्यामि दूषयिष्यामि काबवम् ।
उदाशवो रथा इव शपथेभिः सरिष्यथ ॥ ३.९.५ ॥

দূষণের জন্যই তোমাকে নিন্দা করি, কাববকে দূষিত করব। উদাশুর রথের মতো, শাপের দ্বারা তোমরা এগিয়ে যাবে।

एकशतं विष्कन्धानि विष्ठिता पृथिवीमनु ।
तेषां त्वामग्रे उज्जहरुर्मणिं विष्कन्धदूषणम् ॥ ३.९.६ ॥

পৃথিবীতে ছড়ানো একশো বিষ্কন্ধ আছে। তাদের মধ্য থেকে, হে অগ্নি, তোমাকে সামনে রেখে তারা বিষ্কন্ধ-দূষণ মণি বের করে আনল।