ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.9

3.9.1

कर्शफस्य विशफस्य द्यौः पिता पृथिवी माता ।
यथाभिचक्र देवास्तथाप कृणुता पुनः ॥ ३.९.१ ॥

ಕರ್ಶಫನಿಗೂ ವಿಶಫನಿಗೂ ತಂದೆ ದ್ಯೌ, ತಾಯಿ ಪೃಥಿವಿ. ದೇವತೆಗಳು ಹೇಗೆ (ಅವರ ವಿರುದ್ಧ) ಮಾಡಿದರೋ ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಿ.

अश्रेष्माणो अधारयन् तथा तन् मनुना कृतम् ।
कृणोमि वध्रि विष्कन्धं मुष्काबर्हो गवामिव ॥ ३.९.२ ॥

ಅಶ್ರೇಷ್ಮಾಣರು ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿದರು; ಮನು ಮಾಡಿದಂತೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಹಸುಗಳ ವೃಷಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಂತೆ ನಾನು ವಧ್ರಿಯನ್ನು, ವಿಷ್ಕಂಧವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

पिशङ्गे सूत्रे खृगलं तदा बध्नन्ति वेधसः ।
श्रवस्युं शुष्मं काबवं वध्रिं कृण्वन्तु बन्धुरः ॥ ३.९.३ ॥

ಹಳದಿ-ಕಂದು ದಾರದಲ್ಲಿ ವೇಧಸರು ಆಗ ಖಗಲವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಬಲಶಾಲಿ ಕಾಬವನನ್ನು, ವಧ್ರಿಯನ್ನು ಬಂಧುರರು ಮಾಡಲಿ.

येना श्रवस्यवश्चरथ देवा इवासुरमायया ।
शुनां कपिरिव दूषणो बन्धुरा काबवस्य च ॥ ३.९.४ ॥

ಯಾವುದರಿಂದ ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸಿ, ದೇವತೆಗಳೇ, ಅಸುರ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನೀವು ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀರೋ, ನಾಯಿಗಳಿಗೆ, ಕೋತಿಗೆ ಹಾಗೆ ದೂಷಿಸುವವನು, ಬಂಧುರರು, ಕಾಬವನು (ಸಹ).

दुष्ट्यै हि त्वा भत्स्यामि दूषयिष्यामि काबवम् ।
उदाशवो रथा इव शपथेभिः सरिष्यथ ॥ ३.९.५ ॥

ದೂಷಣೆಗಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕಾಬವನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಉದಾಶು ರಥಗಳಂತೆ, ಶಾಪಗಳಿಂದ ನೀವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಿರಿ.

एकशतं विष्कन्धानि विष्ठिता पृथिवीमनु ।
तेषां त्वामग्रे उज्जहरुर्मणिं विष्कन्धदूषणम् ॥ ३.९.६ ॥

ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿರುವ ನೂರು ವಿಷ್ಕಂಧಗಳಿವೆ. ಅವುಗಳಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ವಿಷ್ಕಂಧ ದೂಷಣ ಮಣಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು.