アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.9

3.9.1

कर्शफस्य विशफस्य द्यौः पिता पृथिवी माता ।
यथाभिचक्र देवास्तथाप कृणुता पुनः ॥ ३.९.१ ॥

天は（カルシャパとヴィシャパの）父、地は母である。神々が（彼らに対して）行ったように、お前たちもまた再び行え。

अश्रेष्माणो अधारयन् तथा तन् मनुना कृतम् ।
कृणोमि वध्रि विष्कन्धं मुष्काबर्हो गवामिव ॥ ३.९.२ ॥

不屈の者たちがそれを保持した。マヌが定めた通りに行われた。牛の睾丸を取り除くように、私は去勢された者、脊の曲がった者を作る。

पिशङ्गे सूत्रे खृगलं तदा बध्नन्ति वेधसः ।
श्रवस्युं शुष्मं काबवं वध्रिं कृण्वन्तु बन्धुरः ॥ ३.९.३ ॥

そのとき創造者たちは黄褐色の糸で閂を結ぶ。曲がった者たちが、名高く力強いカバとヴァドリを作らんことを。

येना श्रवस्यवश्चरथ देवा इवासुरमायया ।
शुनां कपिरिव दूषणो बन्धुरा काबवस्य च ॥ ३.९.४ ॥

それによって、神々よ、名声を求めて阿修羅の幻術のなかをさまようお前たち。犬や猿を汚す者のように、曲がった者たちとカバのように。

दुष्ट्यै हि त्वा भत्स्यामि दूषयिष्यामि काबवम् ।
उदाशवो रथा इव शपथेभिः सरिष्यथ ॥ ३.९.५ ॥

まさに汚すためにお前を呪い、カバを汚そう。ウダーシュの戦車のように、呪詛によってお前たちは進むであろう。

एकशतं विष्कन्धानि विष्ठिता पृथिवीमनु ।
तेषां त्वामग्रे उज्जहरुर्मणिं विष्कन्धदूषणम् ॥ ३.९.६ ॥

大地に広がる百のヴィシュカンダがある。その中から、アグニよ、お前を先頭にして、ヴィシュカンダを汚す宝玉を取り出した。