Atharvaveda · Sūkta 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
कर्शफस्य विशफस्य द्यौः पिता पृथिवी माता ।
यथाभिचक्र देवास्तथाप कृणुता पुनः ॥ ३.९.१ ॥
El cielo es el padre de Karśapha y Viśapha, la tierra su madre. Como los dioses lo hicieron (contra ellos), así también hacedlos de nuevo.
3.9.2
अश्रेष्माणो अधारयन् तथा तन् मनुना कृतम् ।
कृणोमि वध्रि विष्कन्धं मुष्काबर्हो गवामिव ॥ ३.९.२ ॥
Los Aśreṣmāṇas lo sujetaron; se hizo tal como lo prescribió Manu. Hago el castrado, el de espina torcida, como se quitan los testículos del ganado.
3.9.3
पिशङ्गे सूत्रे खृगलं तदा बध्नन्ति वेधसः ।
श्रवस्युं शुष्मं काबवं वध्रिं कृण्वन्तु बन्धुरः ॥ ३.९.३ ॥
En un hilo leonado los creadores atan entonces el cerrojo; que los torcidos hagan al célebre y poderoso Kābava y al castrado.
3.9.4
येना श्रवस्यवश्चरथ देवा इवासुरमायया ।
शुनां कपिरिव दूषणो बन्धुरा काबवस्य च ॥ ३.९.४ ॥
Con la que, oh dioses, andáis buscando fama por la ilusión de los asuras, como el que mancilla a los perros y al mono, y de los torcidos y de Kābava.
3.9.5
दुष्ट्यै हि त्वा भत्स्यामि दूषयिष्यामि काबवम् ।
उदाशवो रथा इव शपथेभिः सरिष्यथ ॥ ३.९.५ ॥
Pues para la mancilla te maldigo y mancillaré a Kābava. Como los carros de los Udāśus, con maldiciones avanzaréis.
3.9.6
एकशतं विष्कन्धानि विष्ठिता पृथिवीमनु ।
तेषां त्वामग्रे उज्जहरुर्मणिं विष्कन्धदूषणम् ॥ ३.९.६ ॥
Cien viṣkandhas están extendidos sobre la tierra; de entre ellos, oh Agni, poniéndote delante, sacaron la joya que mancilla el viṣkandha.