Atharwaweda · Sūkta 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
कर्शफस्य विशफस्य द्यौः पिता पृथिवी माता ।
यथाभिचक्र देवास्तथाप कृणुता पुनः ॥ ३.९.१ ॥
Langit adalah ayah Karśapha dan Viśapha, bumi ibu mereka. Sebagaimana para dewa telah berbuat (terhadap mereka), begitu pula kalian berbuatlah lagi.
3.9.2
अश्रेष्माणो अधारयन् तथा तन् मनुना कृतम् ।
कृणोमि वध्रि विष्कन्धं मुष्काबर्हो गवामिव ॥ ३.९.२ ॥
Para Aśreṣmāṇa memegangnya; itu dilakukan sebagaimana ditetapkan Manu. Aku membuat yang dikebiri, yang tulang belakangnya bengkok, seperti testis sapi yang dibuang.
3.9.3
पिशङ्गे सूत्रे खृगलं तदा बध्नन्ति वेधसः ।
श्रवस्युं शुष्मं काबवं वध्रिं कृण्वन्तु बन्धुरः ॥ ३.९.३ ॥
Dengan benang kekuningan para pencipta lalu mengikat palang itu; semoga yang bengkok membuat Kābava yang termasyhur dan perkasa serta yang dikebiri.
3.9.4
येना श्रवस्यवश्चरथ देवा इवासुरमायया ।
शुनां कपिरिव दूषणो बन्धुरा काबवस्य च ॥ ३.९.४ ॥
Dengannya, wahai para dewa, kalian berkelana mencari kemasyhuran melalui sihir asura, seperti orang yang mencemari anjing dan kera, serta yang bengkok dan Kābava.
3.9.5
दुष्ट्यै हि त्वा भत्स्यामि दूषयिष्यामि काबवम् ।
उदाशवो रथा इव शपथेभिः सरिष्यथ ॥ ३.९.५ ॥
Sungguh demi pencemaran aku mencelamu dan akan mencemari Kābava. Seperti kereta-kereta Udāśu, dengan kutuk kalian akan melaju.
3.9.6
एकशतं विष्कन्धानि विष्ठिता पृथिवीमनु ।
तेषां त्वामग्रे उज्जहरुर्मणिं विष्कन्धदूषणम् ॥ ३.९.६ ॥
Seratus viṣkandha tersebar di atas bumi; dari antara mereka, wahai Agni, dengan menempatkanmu di depan, mereka mengeluarkan permata yang mencemari viṣkandha.