阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 3.9

3.9.1

कर्शफस्य विशफस्य द्यौः पिता पृथिवी माता ।
यथाभिचक्र देवास्तथाप कृणुता पुनः ॥ ३.९.१ ॥

天是卡尔沙帕与毗沙帕的父亲，地是他们的母亲。诸神如何（对付他们）行事，你们也如此再次行事。

अश्रेष्माणो अधारयन् तथा तन् मनुना कृतम् ।
कृणोमि वध्रि विष्कन्धं मुष्काबर्हो गवामिव ॥ ३.९.२ ॥

无畏者们握住了它；按照摩奴所定而行。我造成阉割者、脊柱弯曲者，如同割去牛的睾丸一般。

पिशङ्गे सूत्रे खृगलं तदा बध्नन्ति वेधसः ।
श्रवस्युं शुष्मं काबवं वध्रिं कृण्वन्तु बन्धुरः ॥ ३.९.३ ॥

创造者们便用黄褐色的线系住门闩；愿弯曲者使那有名而强壮的迦跋与阉割者成形。

येना श्रवस्यवश्चरथ देवा इवासुरमायया ।
शुनां कपिरिव दूषणो बन्धुरा काबवस्य च ॥ ३.९.४ ॥

你们诸神借此因追求名声而以阿修罗的幻术四处游走，如同污染狗与猴子之人，以及弯曲者与迦跋。

दुष्ट्यै हि त्वा भत्स्यामि दूषयिष्यामि काबवम् ।
उदाशवो रथा इव शपथेभिः सरिष्यथ ॥ ३.९.५ ॥

我正是为了玷污而斥责你，并将玷污迦跋。如同乌达舍的战车，你们将借诅咒向前奔驰。

एकशतं विष्कन्धानि विष्ठिता पृथिवीमनु ।
तेषां त्वामग्रे उज्जहरुर्मणिं विष्कन्धदूषणम् ॥ ३.९.६ ॥

大地上散布着一百种毗斯康陀（脊柱弯曲之病）；其中，阿耆尼啊，他们以你为前导，取出了能玷污毗斯康陀的宝珠。