അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
कर्शफस्य विशफस्य द्यौः पिता पृथिवी माता ।
यथाभिचक्र देवास्तथाप कृणुता पुनः ॥ ३.९.१ ॥
കർശഫന്റെയും വിശഫന്റെയും പിതാവ് ദ്യൗവും മാതാവ് പൃഥിവിയുമാണ്. ദേവന്മാർ (അവർക്കെതിരെ) ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളും വീണ്ടും ചെയ്യുക.
3.9.2
अश्रेष्माणो अधारयन् तथा तन् मनुना कृतम् ।
कृणोमि वध्रि विष्कन्धं मुष्काबर्हो गवामिव ॥ ३.९.२ ॥
അശ്രേഷ്മാണന്മാർ അതു ധരിച്ചു; മനു ചെയ്തതുപോലെ അതു ചെയ്യപ്പെട്ടു. പശുക്കളുടെ വൃഷണങ്ങൾ മുറിച്ചതുപോലെ ഞാൻ വധ്രിയെയും വിഷ്കന്ധത്തെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
3.9.3
पिशङ्गे सूत्रे खृगलं तदा बध्नन्ति वेधसः ।
श्रवस्युं शुष्मं काबवं वध्रिं कृण्वन्तु बन्धुरः ॥ ३.९.३ ॥
മഞ്ഞ-തവിട്ടു നൂലിൽ വേധസർ അപ്പോൾ ഖൃഗലത്തെ കെട്ടുന്നു. പ്രസിദ്ധവും ബലവുമുള്ള കാബവനെയും വധ്രിയെയും ബന്ധുരർ ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
3.9.4
येना श्रवस्यवश्चरथ देवा इवासुरमायया ।
शुनां कपिरिव दूषणो बन्धुरा काबवस्य च ॥ ३.९.४ ॥
ഏതിനാൽ പ്രശസ്തി ആഗ്രഹിച്ച്, ദേവന്മാരേ, അസുരമായയാൽ നിങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, നായ്ക്കളെയും കുരങ്ങിനെയും പോലെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നവനും, ബന്ധുരന്മാരും, കാബവനും.
3.9.5
दुष्ट्यै हि त्वा भत्स्यामि दूषयिष्यामि काबवम् ।
उदाशवो रथा इव शपथेभिः सरिष्यथ ॥ ३.९.५ ॥
ദൂഷണത്തിനായി ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു, കാബവനെ ദുഷിപ്പിക്കും. ഉദാശു രഥങ്ങൾപോലെ, ശാപങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ടു പോകും.
3.9.6
एकशतं विष्कन्धानि विष्ठिता पृथिवीमनु ।
तेषां त्वामग्रे उज्जहरुर्मणिं विष्कन्धदूषणम् ॥ ३.९.६ ॥
ഭൂമിയിൽ വ്യാപിച്ച നൂറു വിഷ്കന്ധങ്ങളുണ്ട്. അവയിൽനിന്ന്, അഗ്നേ, നിന്നെ മുൻനിർത്തി വിഷ്കന്ധദൂഷണമായ മണിയെ അവർ പുറത്തെടുത്തു.