அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
कर्शफस्य विशफस्य द्यौः पिता पृथिवी माता ।
यथाभिचक्र देवास्तथाप कृणुता पुनः ॥ ३.९.१ ॥
கர்சபனுக்கும் விசபனுக்கும் தந்தை வானம், தாய் பூமி. தேவர்கள் எவ்வாறு (அவர்களுக்கு எதிராக) செய்தார்களோ, அவ்வாறே நீங்களும் மீண்டும் செய்யுங்கள்.
3.9.2
अश्रेष्माणो अधारयन् तथा तन् मनुना कृतम् ।
कृणोमि वध्रि विष्कन्धं मुष्काबर्हो गवामिव ॥ ३.९.२ ॥
அசிரேஷ்மாணர்கள் அதைத் தாங்கினர்; மனு செய்தபடியே அது செய்யப்பட்டது. நான் வத்ரியை, விஷ்கந்தத்தை உருவாக்குகிறேன், பசுக்களின் விதைப்பைகள் வெட்டப்பட்டது போல்.
3.9.3
पिशङ्गे सूत्रे खृगलं तदा बध्नन्ति वेधसः ।
श्रवस्युं शुष्मं काबवं वध्रिं कृण्वन्तु बन्धुरः ॥ ३.९.३ ॥
பொன்னிறச் சரடில் அப்போது வேதசர்கள் கதவுத் தாழ்ப்பாளைக் கட்டுகிறார்கள். புகழ்பெற்ற வலிமையான காபவனையும் வத்ரியையும் வளைந்தவர்கள் ஆக்கட்டும்.
3.9.4
येना श्रवस्यवश्चरथ देवा इवासुरमायया ।
शुनां कपिरिव दूषणो बन्धुरा काबवस्य च ॥ ३.९.४ ॥
எதனால் புகழை விரும்பி, தேவர்களே, அசுரரின் மாயையால் நீங்கள் திரிகிறீர்களோ, நாய்களையும் குரங்கையும் போல் கெடுப்பவனும், வளைந்தவர்களும் காபவனும் (அதனால்).
3.9.5
दुष्ट्यै हि त्वा भत्स्यामि दूषयिष्यामि काबवम् ।
उदाशवो रथा इव शपथेभिः सरिष्यथ ॥ ३.९.५ ॥
தீட்டுப்படுத்துவதற்காகவே உன்னை நிந்திக்கிறேன்; காபவனைக் கெடுப்பேன். உதாசுவின் தேர்கள் போல், சாபங்களால் நீங்கள் முன்னேறுவீர்கள்.
3.9.6
एकशतं विष्कन्धानि विष्ठिता पृथिवीमनु ।
तेषां त्वामग्रे उज्जहरुर्मणिं विष्कन्धदूषणम् ॥ ३.९.६ ॥
பூமியில் பரவிய நூறு விஷ்கந்தங்கள் உள்ளன. அவற்றிலிருந்து, அக்னியே, உன்னை முன்னிட்டு விஷ்கந்தத்தை அழிக்கும் மணியை வெளியே எடுத்தார்கள்.