Atharvaveda · Sūkta 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
कर्शफस्य विशफस्य द्यौः पिता पृथिवी माता ।
यथाभिचक्र देवास्तथाप कृणुता पुनः ॥ ३.९.१ ॥
Der Himmel ist der Vater von Karśapha und Viśapha, die Erde ihre Mutter. Wie die Götter (gegen sie) gewirkt haben, so macht es wieder.
3.9.2
अश्रेष्माणो अधारयन् तथा तन् मनुना कृतम् ।
कृणोमि वध्रि विष्कन्धं मुष्काबर्हो गवामिव ॥ ३.९.२ ॥
Die Aśreṣmāṇas hielten es fest; es wurde getan, wie Manu es bestimmt hat. Ich mache den Verschnittenen, den Krummrückigen, wie man den Rindern die Hoden entfernt.
3.9.3
पिशङ्गे सूत्रे खृगलं तदा बध्नन्ति वेधसः ।
श्रवस्युं शुष्मं काबवं वध्रिं कृण्वन्तु बन्धुरः ॥ ३.९.३ ॥
In einem falben Faden binden die Schöpfer dann den Riegel; mögen die Krummen den berühmten, mächtigen Kābava und den Verschnittenen machen.
3.9.4
येना श्रवस्यवश्चरथ देवा इवासुरमायया ।
शुनां कपिरिव दूषणो बन्धुरा काबवस्य च ॥ ३.९.४ ॥
Durch das ihr, o Götter, ruhmsüchtig umherirrt durch die Trugkraft der Asuras, wie der, der Hunde und den Affen beschmutzt, und der Krummen und des Kābava.
3.9.5
दुष्ट्यै हि त्वा भत्स्यामि दूषयिष्यामि काबवम् ।
उदाशवो रथा इव शपथेभिः सरिष्यथ ॥ ३.९.५ ॥
Gerade zur Beschmutzung schmähe ich dich und werde Kābava beschmutzen. Wie die Wagen der Udāśus werdet ihr durch Flüche vorwärtsziehen.
3.9.6
एकशतं विष्कन्धानि विष्ठिता पृथिवीमनु ।
तेषां त्वामग्रे उज्जहरुर्मणिं विष्कन्धदूषणम् ॥ ३.९.६ ॥
Hundert Viṣkandhas sind über die Erde verstreut; aus ihnen, o Agni, dich voranstellend, zogen sie das Juwel heraus, das das Viṣkandha beschmutzt.