أثارفافيدا · سوكتا 4.18

4.18.1

समं ज्योतिः सूर्येणाह्ना रात्री समावती ।
कृणोमि सत्यमूतयेऽरसाः सन्तु कृत्वरीः ॥ ४.१८.१ ॥

مع الشمس نور النهار متساوٍ، والليل كذلك. من أجل الحماية أجعل الحق: لتكن تلك الكرتيات بلا عصارة.

यो देवाः कृत्यां कृत्वा हरादविदुषो गृहम् ।
वत्सो धारुरिव मातरं तं प्रत्यगुप पद्यताम् ॥ ४.१८.२ ॥

أيها الآلهة، من يصنع كرتيا ضد بيت الجاهل، فلترجع إليه كما يذهب العجل إلى أمه بتيار اللبن.

अमा कृत्वा पाप्मानं यस्तेनान्यं जिघांसति ।
अश्मानस्तस्यां दग्धायां बहुलाः फट्करिक्रति ॥ ४.१८.३ ॥

من يرتكب الشر في البيت ويريد به قتل غيره: عندما تُحرق تلك، فلتتشقق الحجارة مراراً بصوت فَط.

सहस्रधामन् विशिखान् विग्रीवां छायया त्वम् ।
प्रति स्म चक्रुषे कृत्यां प्रियां प्रियावते हर ॥ ४.१८.४ ॥

أيها ذو الألف شعاع، أيتها المدببات والمكسورات الأعناق، بظلك أعيدي تلك الكرتيا إلى من صنعها؛ اجلب المحبوب إلى المحبوب.

अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ ४.१८.५ ॥

بهذا العشب طردتُ جميع الكرتيات التي صنعوها في الحقل، أو بين الماشية، أو بين الناس.

यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमात्मने तपनं तु सः ॥ ४.१८.६ ॥

من صنعها لكنه لم يستطع إتمامها، أُصيبت قدمه أو إصبعه؛ صنع الخير لنا، أما لنفسه فلم يبقَ إلا الاحتراق.

अपामार्गोऽप मार्ष्टु क्षेत्रियं शपथश्च यः ।
अपाह यातुधानीरप सर्वा अराय्यः ॥ ४.१८.७ ॥

ليمسح أبامارغا المرض الوراثي وكل لعنة، وليطرد الياتودهانيات وجميع القوى الخبيثة.

अपमृज्य यातुधानान् अप सर्वा अराय्यः ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१८.८ ॥

بعد أن نمسح الياتوداناس ونطرد جميع القوى الخبيثة، يا أبامارغا، بك نمحو كل ذلك.