阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.18

4.18.1

समं ज्योतिः सूर्येणाह्ना रात्री समावती ।
कृणोमि सत्यमूतयेऽरसाः सन्तु कृत्वरीः ॥ ४.१८.१ ॥

与太阳相比，白昼之光相等，夜晚也相等。为了守护，我使之成真：愿那些咒术失去汁液。

यो देवाः कृत्यां कृत्वा हरादविदुषो गृहम् ।
वत्सो धारुरिव मातरं तं प्रत्यगुप पद्यताम् ॥ ४.१८.२ ॥

诸神啊，凡对无知者之家施行咒术者，愿它返回其身，如小牛随乳汁之流奔向母亲。

अमा कृत्वा पाप्मानं यस्तेनान्यं जिघांसति ।
अश्मानस्तस्यां दग्धायां बहुलाः फट्करिक्रति ॥ ४.१८.३ ॥

若有人在家中作恶，借此欲杀他人：待其被焚之时，愿石头多次发出“啪”的爆裂声。

सहस्रधामन् विशिखान् विग्रीवां छायया त्वम् ।
प्रति स्म चक्रुषे कृत्यां प्रियां प्रियावते हर ॥ ४.१८.४ ॥

千光之神啊，尖锐者与折颈者，你以影子将那咒术送还给施咒之人；将所爱者带给所爱之人。

अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ ४.१८.५ ॥

我以此草驱散了他们在田野、牲畜或人群中所施的一切咒术。

यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमात्मने तपनं तु सः ॥ ४.१८.६ ॥

施咒者未能成功，其脚或趾受伤；他为我们行了善，而为自己留下的只有灼热。

अपामार्गोऽप मार्ष्टु क्षेत्रियं शपथश्च यः ।
अपाह यातुधानीरप सर्वा अराय्यः ॥ ४.१८.७ ॥

愿阿般摩尔伽拭去遗传之病与一切咒诅，驱逐一切邪术女魔与恶毒之力。

अपमृज्य यातुधानान् अप सर्वा अराय्यः ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१८.८ ॥

拭去邪术之魔，驱散一切恶毒之力。阿般摩尔伽啊，借你之力，我们拭去这一切。