অথর্ববেদ · সূক্ত 4.18

4.18.1

समं ज्योतिः सूर्येणाह्ना रात्री समावती ।
कृणोमि सत्यमूतयेऽरसाः सन्तु कृत्वरीः ॥ ४.१८.१ ॥

সূর্যের সঙ্গে দিনের আলো সমান, রাত্রিও সমান। রক্ষার জন্য আমি সত্য করি; সেই কৃত্যাগুলি রসহীন হোক।

यो देवाः कृत्यां कृत्वा हरादविदुषो गृहम् ।
वत्सो धारुरिव मातरं तं प्रत्यगुप पद्यताम् ॥ ४.१८.२ ॥

হে দেবগণ, যে অজ্ঞের গৃহে কৃত্যা সৃষ্টি করে, বাছুর যেমন দুধের ধারায় মায়ের দিকে যায়, তেমনি সে তার দিকেই ফিরে যাক।

अमा कृत्वा पाप्मानं यस्तेनान्यं जिघांसति ।
अश्मानस्तस्यां दग्धायां बहुलाः फट्करिक्रति ॥ ४.१८.३ ॥

ঘরে পাপ করে তার দ্বারা অপরকে হত্যা করতে চায় যে; সে পুড়ে গেলে পাথরগুলো বহুবার ফট শব্দে ফেটে যাক।

सहस्रधामन् विशिखान् विग्रीवां छायया त्वम् ।
प्रति स्म चक्रुषे कृत्यां प्रियां प्रियावते हर ॥ ४.१८.४ ॥

হে সহস্রকিরণ, শিখাবিশিষ্ট ও গ্রীবাভঙ্গা, তুমি ছায়া দ্বারা সেই কৃত্যাকে যে করেছে তার দিকেই ফিরিয়ে নিয়ে যাও; প্রিয়কে প্রিয়ের কাছে নিয়ে যাও।

अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ ४.१८.५ ॥

এই ওষধি দ্বারা আমি সমস্ত কৃত্যাকে দূর করেছি; যা তারা ক্ষেতে, গরুতে বা মানুষের মধ্যে করেছে।

यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमात्मने तपनं तु सः ॥ ४.१८.६ ॥

যে করেছিল কিন্তু করতে পারল না, তার পা বা আঙুল আহত হল; সে আমাদের জন্য মঙ্গল করল, নিজের জন্য তো দাহই রাখল।

अपामार्गोऽप मार्ष्टु क्षेत्रियं शपथश्च यः ।
अपाह यातुधानीरप सर्वा अराय्यः ॥ ४.१८.७ ॥

অপামার্গ বংশগত রোগ ও যে কোনো অভিশাপ মুছে দিক। যাতুধানী ও সমস্ত অরায্যদের দূরে তাড়িয়ে দিক।

अपमृज्य यातुधानान् अप सर्वा अराय्यः ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१८.८ ॥

যাতুধানদের মুছে ফেলে, সমস্ত অরায্যদের দূর করে। হে অপামার্গ, তোমার দ্বারা আমরা সেই সব কিছু মুছে ফেলি।