அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
समं ज्योतिः सूर्येणाह्ना रात्री समावती ।
कृणोमि सत्यमूतयेऽरसाः सन्तु कृत्वरीः ॥ ४.१८.१ ॥
சூரியனுடன் பகலின் ஒளி சமமாகும்; இரவும் சமமாகும். பாதுகாப்புக்காக நான் உண்மையைச் செய்கிறேன்; அந்த கிருத்தியைகள் சாறற்றவையாகட்டும்.
4.18.2
यो देवाः कृत्यां कृत्वा हरादविदुषो गृहम् ।
वत्सो धारुरिव मातरं तं प्रत्यगुप पद्यताम् ॥ ४.१८.२ ॥
தேவர்களே, அறியாதவனின் வீட்டைத் தாக்கும் கிருத்தியை உருவாக்குபவன், கன்று தன் தாயை நோக்கிச் செல்வது போல அவனிடமே திரும்பிச் செல்லட்டும்.
4.18.3
अमा कृत्वा पाप्मानं यस्तेनान्यं जिघांसति ।
अश्मानस्तस्यां दग्धायां बहुलाः फट्करिक्रति ॥ ४.१८.३ ॥
வீட்டில் பாவத்தைச் செய்து அதனால் மற்றவனைக் கொல்ல விரும்புபவன்; அவள் எரிந்தபோது கற்கள் பலமாக 'பட்' என்று வெடிக்கட்டும்.
4.18.4
सहस्रधामन् विशिखान् विग्रीवां छायया त्वम् ।
प्रति स्म चक्रुषे कृत्यां प्रियां प्रियावते हर ॥ ४.१८.४ ॥
ஆயிரம் கிரணங்களுடையவனே, கூர்முனை கொண்டவர்களும் கழுத்து முறிந்தவர்களுமே, நிழலால் நீ அந்த கிருத்தியை அதைச் செய்தவனிடம் திருப்பிக் கொண்டு செல், பிரியமானதைப் பிரியமானவனிடம் கொண்டு செல்.
4.18.5
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ ४.१८.५ ॥
இந்த மூலிகையால் நான் எல்லா கிருத்தியைகளையும் விரட்டிவிட்டேன்; அவர்கள் வயலிலோ, மாடுகளிலோ, அல்லது மனிதர்களிலோ செய்தவற்றை.
4.18.6
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमात्मने तपनं तु सः ॥ ४.१८.६ ॥
செய்தவன் செய்ய முடியாமல் போனான்; அவனுடைய கால் அல்லது விரல் காயமடைந்தது; அவன் நமக்கு நன்மை செய்தான், தனக்கோ எரிச்சலையே வைத்துக்கொண்டான்.
4.18.7
अपामार्गोऽप मार्ष्टु क्षेत्रियं शपथश्च यः ।
अपाह यातुधानीरप सर्वा अराय्यः ॥ ४.१८.७ ॥
அபாமார்கம் பரம்பரை நோயையும் எந்தச் சாபத்தையும் துடைத்து அகற்றட்டும். யாதுதானிகளையும் அனைத்து அராய்யர்களையும் விரட்டிவிடட்டும்.
4.18.8
अपमृज्य यातुधानान् अप सर्वा अराय्यः ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१८.८ ॥
யாதுதானர்களை அகற்றித் துடைத்து, அனைத்து அராய்யர்களையும் விலக்கி. அபாமார்கமே, உன்னால் நாங்கள் அந்த அனைத்தையும் துடைத்து அகற்றுகிறோம்.