アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.18

4.18.1

समं ज्योतिः सूर्येणाह्ना रात्री समावती ।
कृणोमि सत्यमूतयेऽरसाः सन्तु कृत्वरीः ॥ ४.१८.१ ॥

太陽と共に昼の光は等しく、夜も等しい。守護のために私は真実を行う。あの呪術は汁なきものとなれ。

यो देवाः कृत्यां कृत्वा हरादविदुषो गृहम् ।
वत्सो धारुरिव मातरं तं प्रत्यगुप पद्यताम् ॥ ४.१८.२ ॥

神々よ、無知な者の家に呪術を行う者は、子牛が乳の流れと共に母へ向かうように、その者へ戻れ。

अमा कृत्वा पाप्मानं यस्तेनान्यं जिघांसति ।
अश्मानस्तस्यां दग्धायां बहुलाः फट्करिक्रति ॥ ४.१८.३ ॥

家で悪を行い、それによって他者を殺そうとする者よ。彼女が焼かれたとき、石は幾度も「パット」と砕けよ。

सहस्रधामन् विशिखान् विग्रीवां छायया त्वम् ।
प्रति स्म चक्रुषे कृत्यां प्रियां प्रियावते हर ॥ ४.१८.४ ॥

千の光を持つ者よ、鋭い先の者、首の折れた者よ、影によってその呪術を行った者へ送り返せ。愛しきものを愛しき者へ運べ。

अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ ४.१८.५ ॥

この薬草によって私は、彼らが田畑で、家畜の間で、あるいは人々の間で行ったすべての呪術を追い払った。

यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमात्मने तपनं तु सः ॥ ४.१८.६ ॥

行おうとしたが成し遂げられなかった者は、足か指を傷つけられた。彼は我々のために善を行い、自らには燃え盛る熱だけを残した。

अपामार्गोऽप मार्ष्टु क्षेत्रियं शपथश्च यः ।
अपाह यातुधानीरप सर्वा अराय्यः ॥ ४.१८.७ ॥

アパーマールガよ、遺伝の病と呪詛をぬぐい去れ。ヤートゥダーニーとすべての悪意ある力を追い払え。

अपमृज्य यातुधानान् अप सर्वा अराय्यः ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१८.८ ॥

ヤートゥダーナを拭い去り、すべての悪意ある力を追い払って。アパーマールガよ、汝によって我らはそれらすべてをぬぐい去る。