Atharvaveda · Sūkta 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
समं ज्योतिः सूर्येणाह्ना रात्री समावती ।
कृणोमि सत्यमूतयेऽरसाः सन्तु कृत्वरीः ॥ ४.१८.१ ॥
Avec le soleil, la lumière du jour est égale, et la nuit de même. Pour la protection je fais ce qui est vrai : que ces kṛtyās restent sans sève.
4.18.2
यो देवाः कृत्यां कृत्वा हरादविदुषो गृहम् ।
वत्सो धारुरिव मातरं तं प्रत्यगुप पद्यताम् ॥ ४.१८.२ ॥
Ô dieux, celui qui fait une kṛtyā contre la maison de celui qui ne sait pas, qu'elle retourne vers lui, comme le veau va vers sa mère en un jet de lait.
4.18.3
अमा कृत्वा पाप्मानं यस्तेनान्यं जिघांसति ।
अश्मानस्तस्यां दग्धायां बहुलाः फट्करिक्रति ॥ ४.१८.३ ॥
Celui qui, ayant commis le mal chez lui, veut par lui tuer un autre : quand elle est brûlée, que les pierres éclatent bruyamment avec un fuṭ.
4.18.4
सहस्रधामन् विशिखान् विग्रीवां छायया त्वम् ।
प्रति स्म चक्रुषे कृत्यां प्रियां प्रियावते हर ॥ ४.१८.४ ॥
Ô toi aux mille rayons, ô pointus et au cou brisé, par ton ombre ramène cette kṛtyā à celui qui l'a faite ; porte l'aimée à l'aimé.
4.18.5
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ ४.१८.५ ॥
Par cette herbe j'ai chassé toutes les kṛtyās qu'ils ont faites dans le champ, parmi le bétail ou parmi les hommes.
4.18.6
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमात्मने तपनं तु सः ॥ ४.१८.६ ॥
Celui qui l'a faite mais n'a pas pu l'accomplir, son pied ou son orteil fut blessé ; il a fait le bien pour nous, mais pour lui-même il n'a gardé que la brûlure.
4.18.7
अपामार्गोऽप मार्ष्टु क्षेत्रियं शपथश्च यः ।
अपाह यातुधानीरप सर्वा अराय्यः ॥ ४.१८.७ ॥
Que Apāmārga efface la maladie héréditaire et toute malédiction. Qu'il chasse les yātudhānī et toutes les arāyya.
4.18.8
अपमृज्य यातुधानान् अप सर्वा अराय्यः ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१८.८ ॥
Ayant effacé les yātudhāna et écarté toutes les arāyya, ô Apāmārga, par toi nous effaçons tout cela.