Atharvaveda · Sūkta 4.18

4.18.1

समं ज्योतिः सूर्येणाह्ना रात्री समावती ।
कृणोमि सत्यमूतयेऽरसाः सन्तु कृत्वरीः ॥ ४.१८.१ ॥

Con el sol, la luz del día es igual, y la noche es igualmente igual. Para protección hago verdad: que aquellas kṛtyās queden sin savia.

यो देवाः कृत्यां कृत्वा हरादविदुषो गृहम् ।
वत्सो धारुरिव मातरं तं प्रत्यगुप पद्यताम् ॥ ४.१८.२ ॥

Oh dioses, quien hace una kṛtyā contra la casa de quien no sabe, que regrese a él, como el ternero va a su madre con un chorro de leche.

अमा कृत्वा पाप्मानं यस्तेनान्यं जिघांसति ।
अश्मानस्तस्यां दग्धायां बहुलाः फट्करिक्रति ॥ ४.१८.३ ॥

Quien, habiendo cometido el mal en casa, desea con ello matar a otro: cuando ella esté quemada, que las piedras restallen muchas veces con un faṭ.

सहस्रधामन् विशिखान् विग्रीवां छायया त्वम् ।
प्रति स्म चक्रुषे कृत्यां प्रियां प्रियावते हर ॥ ४.१८.४ ॥

Oh tú de mil rayos, oh puntiagudos y de cuello roto, con tu sombra devuelve esa kṛtyā al que la hizo; lleva lo querido a quien es querido.

अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ ४.१८.५ ॥

Con esta hierba he ahuyentado todas las kṛtyās que hicieron en el campo, entre el ganado o entre los hombres.

यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमात्मने तपनं तु सः ॥ ४.१८.६ ॥

Quien la hizo pero no pudo realizarla, su pie o dedo quedó herido; hizo el bien para nosotros, pero para sí mismo guardó solo el ardor.

अपामार्गोऽप मार्ष्टु क्षेत्रियं शपथश्च यः ।
अपाह यातुधानीरप सर्वा अराय्यः ॥ ४.१८.७ ॥

Que Apāmārga borre la enfermedad hereditaria y cualquier maldición. Que aleje a las yātudhānīs y a todas las arāyyas.

अपमृज्य यातुधानान् अप सर्वा अराय्यः ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१८.८ ॥

Habiendo borrado a los yātudhānas y alejado a todas las arāyyas, oh Apāmārga, por ti borramos todo eso.