Atharvaveda · Sūkta 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
समं ज्योतिः सूर्येणाह्ना रात्री समावती ।
कृणोमि सत्यमूतयेऽरसाः सन्तु कृत्वरीः ॥ ४.१८.१ ॥
Mit der Sonne ist das Licht des Tages gleich, und ebenso die Nacht. Zum Schutz mache ich es wahr: Mögen jene kṛtyās ohne Saft sein.
4.18.2
यो देवाः कृत्यां कृत्वा हरादविदुषो गृहम् ।
वत्सो धारुरिव मातरं तं प्रत्यगुप पद्यताम् ॥ ४.१८.२ ॥
Ihr Götter, wer eine kṛtyā gegen das Haus des Unwissenden macht, dieser möge zu ihm zurückkehren, wie das Kalb mit einem Milchstrahl zur Mutter geht.
4.18.3
अमा कृत्वा पाप्मानं यस्तेनान्यं जिघांसति ।
अश्मानस्तस्यां दग्धायां बहुलाः फट्करिक्रति ॥ ४.१८.३ ॥
Wer, nachdem er zu Hause Böses getan hat, dadurch einen anderen töten will: Wenn sie verbrannt ist, mögen die Steine vielfach mit einem fāṭ krachen.
4.18.4
सहस्रधामन् विशिखान् विग्रीवां छायया त्वम् ।
प्रति स्म चक्रुषे कृत्यां प्रियां प्रियावते हर ॥ ४.१८.४ ॥
O du Tausendstrahliger, o ihr Spitzen und Halsgebrochenen, bringt mit deinem Schatten jene kṛtyā zurück zu dem, der sie gemacht hat; bring das Geliebte zu dem Geliebten.
4.18.5
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ ४.१८.५ ॥
Mit diesem Kraut habe ich alle kṛtyās vertrieben, die sie auf dem Feld, bei dem Vieh oder bei den Menschen gemacht haben.
4.18.6
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् ।
चकार भद्रमस्मभ्यमात्मने तपनं तु सः ॥ ४.१८.६ ॥
Wer es machte, aber nicht vollbringen konnte, dessen Fuß oder Zehe wurde verwundet; er hat uns Gutes getan, sich selbst aber nur die Glut behalten.
4.18.7
अपामार्गोऽप मार्ष्टु क्षेत्रियं शपथश्च यः ।
अपाह यातुधानीरप सर्वा अराय्यः ॥ ४.१८.७ ॥
Möge Apāmārga die erbliche Krankheit und jeden Fluch abwischen. Möge er die Yātudhānīs und alle Arāyyas vertreiben.
4.18.8
अपमृज्य यातुधानान् अप सर्वा अराय्यः ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१८.८ ॥
Nachdem wir die Yātudhānas weggewischt und alle Arāyyas vertrieben haben, o Apāmārga, durch dich wischen wir all das fort.