أثارفافيدا · سوكتا 4.19

4.19.1

उतो अस्यबन्धुकृदुतो असि नु जामिकृत् ।
उतो कृत्याकृतः प्रजां नदमिवा छिन्धि वार्षिकम् ॥ ४.१९.१ ॥

أنتِ تجعلين أقرباءه بلا أقرباء، وحقاً تجعلينه بلا أقرباء. وذرية صانع الكرتيا، كالقصب، كالنبت الذي نبت في المطر، فاقطعيها.

ब्राह्मणेन पर्युक्तासि कण्वेन नार्षदेन ।
सेनेवैषि त्विषीमती न तत्र भयमस्ति यत्र प्राप्नोष्योषधे ॥ ४.१९.२ ॥

بالبراهمي أنتِ مربوطة، وبكانفا وناريشادا. كجيش، متألقة، تسيرين؛ أيتها العشبة، حيث تبلغين لا خوف هناك.

अग्रमेष्योषधीनां ज्योतिषेवाभिदीपयन् ।
उत त्रातासि पाकस्याथो हन्तासि रक्षसः ॥ ४.१९.३ ॥

في مقدمة الأعشاب تسيرين، مضيئة كأنها نور. وأنتِ حامية البسيط، وأنتِ قاتلة الشياطين.

यददो देवा असुरांस्त्वयाग्रे निरकुर्वत ।
ततस्त्वमध्योषधेऽपामार्गो अजायथाः ॥ ४.१९.४ ॥

حين طردت الآلهة الأسورا أولاً بواسطتك، حينئذ، أيتها العشبة، وُلدتِ أبامارغا.

विभिन्दती शतशाखा विभिन्दन् नाम ते पिता ।
प्रत्यग्वि भिन्धि त्वं तं यो अस्मामभिदासति ॥ ४.१९.५ ॥

أيتها الشاقة، ذات المئة فرع، الشاقّ هو اسم أبيك. التفتي إلى الخلف فاشقّي من يؤذينا.

असद्भूम्याः समभवत्तद्यामेति महद्व्यचः ।
तद्वै ततो विधूपायत्प्रत्यक्कर्तारमृच्छतु ॥ ४.१९.६ ॥

من الأرض نشأ «العدم»؛ وذلك الامتداد العظيم المسمى «ياما». فليصل ذلك من هناك، متصاعداً كالدخان، راجعاً، إلى الفاعل.

प्रत्यङ्हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस्त्वम् ।
सर्वान् मच्छपथामधि वरीयो यावया वधम् ॥ ४.१९.७ ॥

لقد التفتَّ إلى الخلف، وثمرتك متجهة إلى الخلف. أبعد عني جميع الأيمان المنطوقة ضدي، وضربة الموت، إلى أبعد مدى.

शतेन मा परि पाहि सहस्रेणाभि रक्षा मा ।
इन्द्रस्ते वीरुधां पत उग्र ओज्मानमा दधत् ॥ ४.१९.८ ॥

احمني من حولي بمئة، واحفظني من كل جانب بألف. ليضع فيَّ إندرا، سيد النباتات الجبار، قوتك.