Atharvaveda · Sūkta 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
उतो अस्यबन्धुकृदुतो असि नु जामिकृत् ।
उतो कृत्याकृतः प्रजां नदमिवा छिन्धि वार्षिकम् ॥ ४.१९.१ ॥
Du machst seine Verwandten verwandtenlos, und wahrlich, du machst ihn verwandtenlos. Und die Nachkommenschaft dessen, der Kṛtyā übt, wie ein Schilfrohr, das Gewächs des Regens, schneide ab.
4.19.2
ब्राह्मणेन पर्युक्तासि कण्वेन नार्षदेन ।
सेनेवैषि त्विषीमती न तत्र भयमस्ति यत्र प्राप्नोष्योषधे ॥ ४.१९.२ ॥
Vom Brahmanen bist du gebunden, von Kaṇva und von Nārṣada. Wie ein Heer, strahlend, gehst du; o Kraut, wohin du gelangst, da ist keine Furcht.
4.19.3
अग्रमेष्योषधीनां ज्योतिषेवाभिदीपयन् ।
उत त्रातासि पाकस्याथो हन्तासि रक्षसः ॥ ४.१९.३ ॥
Die Erste unter den Kräutern gehst du, erleuchtend wie mit Licht. Und du bist Schützerin des Einfältigen, und du bist Töterin der Dämonen.
4.19.4
यददो देवा असुरांस्त्वयाग्रे निरकुर्वत ।
ततस्त्वमध्योषधेऽपामार्गो अजायथाः ॥ ४.१९.४ ॥
Als die Götter zuerst durch dich die Asuren vertrieben, da, o Kraut, wurdest du als Apāmārga geboren.
4.19.5
विभिन्दती शतशाखा विभिन्दन् नाम ते पिता ।
प्रत्यग्वि भिन्धि त्वं तं यो अस्मामभिदासति ॥ ४.१९.५ ॥
Die du spaltest, hundertästig, spaltend ist der Name deines Vaters. Zurückgewandt spalte du den, der uns bedrängt.
4.19.6
असद्भूम्याः समभवत्तद्यामेति महद्व्यचः ।
तद्वै ततो विधूपायत्प्रत्यक्कर्तारमृच्छतु ॥ ४.१९.६ ॥
Aus der Erde entstand das 'Nicht-Seiende'; das ist die große Weite namens 'Yāmā'. Das, von dort rauchend, zurückgewandt, möge den Täter erreichen.
4.19.7
प्रत्यङ्हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस्त्वम् ।
सर्वान् मच्छपथामधि वरीयो यावया वधम् ॥ ४.१९.७ ॥
Du hast dich rückwärts gewendet, und deine Frucht ist rückwärts gewendet. Treibe von mir alle gegen mich geschworenen Eide und den Todesschlag weit fort.
4.19.8
शतेन मा परि पाहि सहस्रेणाभि रक्षा मा ।
इन्द्रस्ते वीरुधां पत उग्र ओज्मानमा दधत् ॥ ४.१९.८ ॥
Schütze mich ringsum mit hundert, bewahre mich von allen Seiten mit tausend. Möge Indra, Herr der Pflanzen, der Gewaltige, deine Kraft in mir einsetzen.