ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
उतो अस्यबन्धुकृदुतो असि नु जामिकृत् ।
उतो कृत्याकृतः प्रजां नदमिवा छिन्धि वार्षिकम् ॥ ४.१९.१ ॥
ਤੂੰ ਇਸਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇ-ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਬੇ-ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ। ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ, ਸਰਕੰਡੇ ਵਾਂਗ, ਬਰਸਾਤ ਵਿੱਚ ਉੱਗੀ ਚੀਜ਼ ਵਾਂਗ ਕੱਟ ਦੇ।
4.19.2
ब्राह्मणेन पर्युक्तासि कण्वेन नार्षदेन ।
सेनेवैषि त्विषीमती न तत्र भयमस्ति यत्र प्राप्नोष्योषधे ॥ ४.१९.२ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ; ਕਣ੍ਵ ਅਤੇ ਨਾਰ੍ਸਦ ਨੇ। ਫੌਜ ਵਾਂਗ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈਂ ਉੱਥੇ ਡਰ ਨਹੀਂ।
4.19.3
अग्रमेष्योषधीनां ज्योतिषेवाभिदीपयन् ।
उत त्रातासि पाकस्याथो हन्तासि रक्षसः ॥ ४.१९.३ ॥
ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ; ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਾਉਂਦੀ ਹੋਈ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਰਲ (ਜਨ) ਦੀ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੀ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵੀ ਤੂੰ ਹੈਂ।
4.19.4
यददो देवा असुरांस्त्वयाग्रे निरकुर्वत ।
ततस्त्वमध्योषधेऽपामार्गो अजायथाः ॥ ४.१९.४ ॥
ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਿਆ, ਤਦੋਂ ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਤੂੰ ਅਪਾਮਾਰਗ ਵਜੋਂ ਜਨਮੀ।
4.19.5
विभिन्दती शतशाखा विभिन्दन् नाम ते पिता ।
प्रत्यग्वि भिन्धि त्वं तं यो अस्मामभिदासति ॥ ४.१९.५ ॥
ਭੇਦਣ ਵਾਲੀ, ਸੌ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਾਲੀ, ਭੇਦਦੀ ਹੋਈ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਭੇਦਕ) ਹੈ। ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਤੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਭੇਦ ਦੇ।
4.19.6
असद्भूम्याः समभवत्तद्यामेति महद्व्यचः ।
तद्वै ततो विधूपायत्प्रत्यक्कर्तारमृच्छतु ॥ ४.१९.६ ॥
ਧਰਤੀ ਤੋਂ 'ਅਸਤ੍' ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ; ਉਹ 'ਯਾਮਾ' ਨਾਮ ਦਾ ਮਹਾਨ ਵਿਸਤਾਰ ਹੈ। ਉਹੀ ਉੱਥੋਂ ਧੂੰਏਂ ਵਾਂਗ ਉੱਠ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
4.19.7
प्रत्यङ्हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस्त्वम् ।
सर्वान् मच्छपथामधि वरीयो यावया वधम् ॥ ४.१९.७ ॥
ਤੂੰ ਉਲਟੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਫਲ ਵੀ ਉਲਟਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਅਤੇ ਵਧ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ।
4.19.8
शतेन मा परि पाहि सहस्रेणाभि रक्षा मा ।
इन्द्रस्ते वीरुधां पत उग्र ओज्मानमा दधत् ॥ ४.१९.८ ॥
ਸੌ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹਜ਼ਾਰ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਪਾਸਿਓਂ ਬਚਾ। ਬੂਟੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਉਗ੍ਰ ਇੰਦਰ ਤੇਰਾ ਓਜ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ।