Atharwaweda · Sūkta 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
उतो अस्यबन्धुकृदुतो असि नु जामिकृत् ।
उतो कृत्याकृतः प्रजां नदमिवा छिन्धि वार्षिकम् ॥ ४.१९.१ ॥
Engkau menjadikan kerabatnya tanpa kerabat, dan sesungguhnya engkau menjadikannya tanpa kerabat. Dan keturunan pembuat kṛtyā, seperti buluh, tumbuhan hujan, potonglah.
4.19.2
ब्राह्मणेन पर्युक्तासि कण्वेन नार्षदेन ।
सेनेवैषि त्विषीमती न तत्र भयमस्ति यत्र प्राप्नोष्योषधे ॥ ४.१९.२ ॥
Oleh brahmana engkau diikat, oleh Kaṇva dan Nārṣada. Seperti pasukan, bercahaya, engkau pergi; wahai tumbuhan, di mana engkau mencapai di sana tiada ketakutan.
4.19.3
अग्रमेष्योषधीनां ज्योतिषेवाभिदीपयन् ।
उत त्रातासि पाकस्याथो हन्तासि रक्षसः ॥ ४.१९.३ ॥
Yang terdepan di antara tumbuhan engkau pergi, menerangi seperti cahaya. Dan engkau pelindung orang sederhana, dan engkau pembunuh raksasa.
4.19.4
यददो देवा असुरांस्त्वयाग्रे निरकुर्वत ।
ततस्त्वमध्योषधेऽपामार्गो अजायथाः ॥ ४.१९.४ ॥
Ketika para dewa pertama kali mengusir asura melalui engkau, maka wahai tumbuhan, engkau lahir sebagai Apāmārga.
4.19.5
विभिन्दती शतशाखा विभिन्दन् नाम ते पिता ।
प्रत्यग्वि भिन्धि त्वं तं यो अस्मामभिदासति ॥ ४.१९.५ ॥
Engkau yang membelah, bercabang seratus, membelah adalah nama ayahmu. Berbalik ke belakang, belahlah dia yang mengancam kami.
4.19.6
असद्भूम्याः समभवत्तद्यामेति महद्व्यचः ।
तद्वै ततो विधूपायत्प्रत्यक्कर्तारमृच्छतु ॥ ४.१९.६ ॥
Dari bumi muncul 'yang-tidak-ada'; itulah perluasan agung bernama 'Yāmā'. Itu, dari sana, berasap, berbalik, semoga mencapai pelakunya.
4.19.7
प्रत्यङ्हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस्त्वम् ।
सर्वान् मच्छपथामधि वरीयो यावया वधम् ॥ ४.१९.७ ॥
Engkau telah berbalik ke belakang, dan buahmu pun berbalik ke belakang. Usirlah jauh dariku semua sumpah yang diucapkan terhadapku, dan pukulan maut.
4.19.8
शतेन मा परि पाहि सहस्रेणाभि रक्षा मा ।
इन्द्रस्ते वीरुधां पत उग्र ओज्मानमा दधत् ॥ ४.१९.८ ॥
Lindungilah aku dengan seratus dari sekelilingku, jagalah aku dari segala sisi dengan seribu. Semoga Indra, tuan tumbuh-tumbuhan yang perkasa, menaruh kekuatanmu dalam diriku.