അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
उतो अस्यबन्धुकृदुतो असि नु जामिकृत् ।
उतो कृत्याकृतः प्रजां नदमिवा छिन्धि वार्षिकम् ॥ ४.१९.१ ॥
നീ ഇവന്റെ ബന്ധുക്കളെ ബന്ധുവില്ലാത്തവരാക്കുന്നു; സത്യമായും നീ ഇവനെ ബന്ധുവില്ലാത്തവനാക്കുന്നു. കൃത്യ ചെയ്യുന്നവന്റെ സന്തതിയെ, ഞാങ്ങണയെപ്പോലെ, മഴയിൽ മുളച്ചതുപോലെ മുറിക്കുക.
4.19.2
ब्राह्मणेन पर्युक्तासि कण्वेन नार्षदेन ।
सेनेवैषि त्विषीमती न तत्र भयमस्ति यत्र प्राप्नोष्योषधे ॥ ४.१९.२ ॥
ബ്രാഹ്മണനാൽ നീ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കണ്വനാലും നാർഷദനാലും. സൈന്യംപോലെ തേജസ്വിനിയായി നീ പോകുന്നു; ഔഷധമേ, നീ എത്തുന്നിടത്ത് ഭയമില്ല.
4.19.3
अग्रमेष्योषधीनां ज्योतिषेवाभिदीपयन् ।
उत त्रातासि पाकस्याथो हन्तासि रक्षसः ॥ ४.१९.३ ॥
ഔഷധികളിൽ മുമ്പനായി നീ പോകുന്നു; വെളിച്ചംപോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്. പാകന് (ലളിതന്) നീ രക്ഷകി; രാക്ഷസരെ വധിക്കുന്നവളും നീ.
4.19.4
यददो देवा असुरांस्त्वयाग्रे निरकुर्वत ।
ततस्त्वमध्योषधेऽपामार्गो अजायथाः ॥ ४.१९.४ ॥
ദേവന്മാർ ആദ്യം നിന്നാൽ അസുരന്മാരെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ, അവിടെനിന്ന്, ഔഷധമേ, നീ അപാമാർഗമായി ജനിച്ചു.
4.19.5
विभिन्दती शतशाखा विभिन्दन् नाम ते पिता ।
प्रत्यग्वि भिन्धि त्वं तं यो अस्मामभिदासति ॥ ४.१९.५ ॥
പിളർക്കുന്ന, നൂറുശാഖയുള്ളവളേ, പിളർക്കുന്ന നിന്റെ പിതാവിന്റെ പേര് (പിളർപ്പുകാരൻ). ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവനെ തിരിഞ്ഞ് പിളർക്കൂ.
4.19.6
असद्भूम्याः समभवत्तद्यामेति महद्व्यचः ।
तद्वै ततो विधूपायत्प्रत्यक्कर्तारमृच्छतु ॥ ४.१९.६ ॥
ഭൂമിയിൽനിന്ന് 'അസത്' ഉണ്ടായി; അത് 'യാമ' എന്ന മഹത്തായ വ്യാപ്തി. അത് അവിടെനിന്ന് പുകഞ്ഞ് തിരിഞ്ഞ് ചെയ്യുന്നവനെ എത്തട്ടെ.
4.19.7
प्रत्यङ्हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस्त्वम् ।
सर्वान् मच्छपथामधि वरीयो यावया वधम् ॥ ४.१९.७ ॥
നീ പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞവനാണ്; നിന്റെ ഫലവും പിന്നോട്ടാണ്. എനിക്കെതിരെ ചെയ്ത എല്ലാ ശാപങ്ങളെയും, വധത്തെയും ദൂരേക്ക് ഓടിച്ചുകളയുക.
4.19.8
शतेन मा परि पाहि सहस्रेणाभि रक्षा मा ।
इन्द्रस्ते वीरुधां पत उग्र ओज्मानमा दधत् ॥ ४.१९.८ ॥
നൂറുകൊണ്ട് എന്നെ ചുറ്റും കാക്കുക; ആയിരംകൊണ്ട് എന്നെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും സംരക്ഷിക്കുക. ഔഷധികളുടെ നാഥനായ ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രൻ നിന്റെ ഓജസ്സ് എന്നിൽ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.