Atharvaveda · Sūkta 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
उतो अस्यबन्धुकृदुतो असि नु जामिकृत् ।
उतो कृत्याकृतः प्रजां नदमिवा छिन्धि वार्षिकम् ॥ ४.१९.१ ॥
Tu rends ses parents sans parents, et en vérité tu le rends sans parents. Et la descendance de celui qui pratique la kṛtyā, comme un roseau, la pousse de la pluie, tranche-la.
4.19.2
ब्राह्मणेन पर्युक्तासि कण्वेन नार्षदेन ।
सेनेवैषि त्विषीमती न तत्र भयमस्ति यत्र प्राप्नोष्योषधे ॥ ४.१९.२ ॥
Par le brahmane tu es liée, par Kaṇva et par Nārṣada. Comme une armée, rayonnante, tu vas; ô herbe, là où tu atteins il n'y a pas de peur.
4.19.3
अग्रमेष्योषधीनां ज्योतिषेवाभिदीपयन् ।
उत त्रातासि पाकस्याथो हन्तासि रक्षसः ॥ ४.१९.३ ॥
Première parmi les herbes tu vas, illuminant comme par la lumière. Et tu es la protectrice du simple, et tu es la tueuse des démons.
4.19.4
यददो देवा असुरांस्त्वयाग्रे निरकुर्वत ।
ततस्त्वमध्योषधेऽपामार्गो अजायथाः ॥ ४.१९.४ ॥
Lorsque les dieux, par toi d'abord, chassèrent les asuras, alors, ô herbe, tu naquis comme Apāmārga.
4.19.5
विभिन्दती शतशाखा विभिन्दन् नाम ते पिता ।
प्रत्यग्वि भिन्धि त्वं तं यो अस्मामभिदासति ॥ ४.१९.५ ॥
Toi qui fends, aux cent rameaux, fendant est le nom de ton père. Tournée en arrière, fends celui qui nous nuit.
4.19.6
असद्भूम्याः समभवत्तद्यामेति महद्व्यचः ।
तद्वै ततो विधूपायत्प्रत्यक्कर्तारमृच्छतु ॥ ४.१९.६ ॥
De la terre surgit le 'non-être'; c'est la grande étendue nommée 'Yāmā'. Cela, de là, fumant, retourné, qu'il atteigne celui qui l'a fait.
4.19.7
प्रत्यङ्हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस्त्वम् ।
सर्वान् मच्छपथामधि वरीयो यावया वधम् ॥ ४.१९.७ ॥
Tu t'es tourné en arrière, et ton fruit est tourné en arrière. Chasse loin de moi tous les serments prononcés contre moi, et le coup mortel.
4.19.8
शतेन मा परि पाहि सहस्रेणाभि रक्षा मा ।
इन्द्रस्ते वीरुधां पत उग्र ओज्मानमा दधत् ॥ ४.१९.८ ॥
Protège-moi tout autour avec cent, garde-moi de tous côtés avec mille. Que Indra, maître des plantes, le redoutable, place ta vigueur en moi.