Атхарваведа · Сукта 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
उतो अस्यबन्धुकृदुतो असि नु जामिकृत् ।
उतो कृत्याकृतः प्रजां नदमिवा छिन्धि वार्षिकम् ॥ ४.१९.१ ॥
Ты делаешь его родичей бессродственными, и воистину ты делаешь его бессродственным. И потомство творящего кртью, как тростник, как росток дождя, отсеки.
4.19.2
ब्राह्मणेन पर्युक्तासि कण्वेन नार्षदेन ।
सेनेवैषि त्विषीमती न तत्र भयमस्ति यत्र प्राप्नोष्योषधे ॥ ४.१९.२ ॥
Брахманом ты связана, Канвой и Наршадой. Как войско, сияющая, ты идёшь; о трава, куда ты достигаешь, там нет страха.
4.19.3
अग्रमेष्योषधीनां ज्योतिषेवाभिदीपयन् ।
उत त्रातासि पाकस्याथो हन्तासि रक्षसः ॥ ४.१९.३ ॥
Первой среди трав ты идёшь, озаряя светом. И ты защитница простодушного, и ты губительница ракшасов.
4.19.4
यददो देवा असुरांस्त्वयाग्रे निरकुर्वत ।
ततस्त्वमध्योषधेऽपामार्गो अजायथाः ॥ ४.१९.४ ॥
Когда боги сначала посредством тебя изгнали асуров, тогда, о трава, ты родилась как Апамарга.
4.19.5
विभिन्दती शतशाखा विभिन्दन् नाम ते पिता ।
प्रत्यग्वि भिन्धि त्वं तं यो अस्मामभिदासति ॥ ४.१९.५ ॥
Раскалывающая, стоветвистая, раскалывающий — имя твоего отца. Обернувшись назад, раздроби того, кто нам вредит.
4.19.6
असद्भूम्याः समभवत्तद्यामेति महद्व्यचः ।
तद्वै ततो विधूपायत्प्रत्यक्कर्तारमृच्छतु ॥ ४.१९.६ ॥
Из земли возникло «небытие»; это великое пространство по имени «Яма». Пусть оно, оттуда, дымясь, обратившись назад, достигнет творца.
4.19.7
प्रत्यङ्हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस्त्वम् ।
सर्वान् मच्छपथामधि वरीयो यावया वधम् ॥ ४.१९.७ ॥
Ты обратился назад, и твой плод обращён назад. Прогони от меня все клятвы, произнесённые против меня, и удар смерти, далеко прочь.
4.19.8
शतेन मा परि पाहि सहस्रेणाभि रक्षा मा ।
इन्द्रस्ते वीरुधां पत उग्र ओज्मानमा दधत् ॥ ४.१९.८ ॥
Защити меня со всех сторон сотней, сохрани меня отовсюду тысячей. Пусть Индра, владыка растений, грозный, вложит во меня твою силу.