அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
उतो अस्यबन्धुकृदुतो असि नु जामिकृत् ।
उतो कृत्याकृतः प्रजां नदमिवा छिन्धि वार्षिकम् ॥ ४.१९.१ ॥
நீ இவனுடைய உறவினர்களை உறவற்றவர்களாக ஆக்குகிறாய்; நீ உண்மையிலேயே இவனை உறவற்றவனாக ஆக்குகிறாய். மேலும் கிருத்யை செய்பவனின் சந்ததியை, நாணலைப் போல, மழையில் முளைத்ததைப் போல வெட்டு.
4.19.2
ब्राह्मणेन पर्युक्तासि कण्वेन नार्षदेन ।
सेनेवैषि त्विषीमती न तत्र भयमस्ति यत्र प्राप्नोष्योषधे ॥ ४.१९.२ ॥
பிராமணரால் நீ கட்டப்பட்டாய்; கண்வராலும் நார்ஷதராலும். படையைப் போல ஒளிமிக்கவளாய் நீ செல்கிறாய்; ஓ மூலிகையே, நீ அடையும் இடத்தில் பயம் இல்லை.
4.19.3
अग्रमेष्योषधीनां ज्योतिषेवाभिदीपयन् ।
उत त्रातासि पाकस्याथो हन्तासि रक्षसः ॥ ४.१९.३ ॥
மூலிகைகளுக்கு முன்னால் நீ செல்கிறாய்; ஒளியைப் போல ஒளிர்ந்து. மேலும் எளியவனுக்குக் காவலாளி நீ; ராட்சதர்களைக் கொல்பவளும் நீ.
4.19.4
यददो देवा असुरांस्त्वयाग्रे निरकुर्वत ।
ततस्त्वमध्योषधेऽपामार्गो अजायथाः ॥ ४.१९.४ ॥
அப்போது தேவர்கள் முதலில் உன்னைக் கொண்டு அசுரர்களை வெளியேற்றினார்கள்; அதன் பின்னர், ஓ மூலிகையே, நீ அபாமார்கமாக பிறந்தாய்.
4.19.5
विभिन्दती शतशाखा विभिन्दन् नाम ते पिता ।
प्रत्यग्वि भिन्धि त्वं तं यो अस्मामभिदासति ॥ ४.१९.५ ॥
பிளக்கும் நூறு கிளைகளுடையவளே, பிளக்கும் உன் தந்தையின் பெயர் (பிளப்பவன்). எவன் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்கிறானோ அவனைத் திரும்பிப் பிளந்துவிடு.
4.19.6
असद्भूम्याः समभवत्तद्यामेति महद्व्यचः ।
तद्वै ततो विधूपायत्प्रत्यक्कर्तारमृच्छतु ॥ ४.१९.६ ॥
பூமியிலிருந்து 'அசத்' தோன்றியது; அது 'யாமா' என்னும் பெரிய பரப்பு. அதுவே அங்கிருந்து புகையெழுந்து திரும்பிச் செய்பவனை அடையட்டும்.
4.19.7
प्रत्यङ्हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस्त्वम् ।
सर्वान् मच्छपथामधि वरीयो यावया वधम् ॥ ४.१९.७ ॥
நீ எதிர்த்திசையில் திரும்பியவன்; உன் கனியும் பின்னோக்கியது. என்மீது செய்யப்பட்ட சாபங்கள் அனைத்தையும், கொலை அடியையும், தொலைவுக்குத் துரத்திவிடு.
4.19.8
शतेन मा परि पाहि सहस्रेणाभि रक्षा मा ।
इन्द्रस्ते वीरुधां पत उग्र ओज्मानमा दधत् ॥ ४.१९.८ ॥
நூறால் என்னைச் சுற்றிலும் காப்பாற்று; ஆயிரத்தால் என்னை எல்லாப் பக்கமும் பாதுகாத்திடு. மூலிகைகளின் தலைவன் இந்திரன், உக்கிரமானவன், உன் வலிமையை என்னுள் நிறுவட்டும்.