اتھرو وید · سوکت 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
उतो अस्यबन्धुकृदुतो असि नु जामिकृत् ।
उतो कृत्याकृतः प्रजां नदमिवा छिन्धि वार्षिकम् ॥ ४.१९.१ ॥
تو اِس کے رشتہ داروں کو بے رشتہ کرتی ہے؛ واقعی تو اِسے بے رشتہ کرتی ہے۔ اور کرتیا کرنے والے کی اولاد کو، سرکنڈے کی طرح، بارش میں اُگی ہوئی چیز کی طرح کاٹ ڈال۔
4.19.2
ब्राह्मणेन पर्युक्तासि कण्वेन नार्षदेन ।
सेनेवैषि त्विषीमती न तत्र भयमस्ति यत्र प्राप्नोष्योषधे ॥ ४.१९.२ ॥
تُو برہمن کے ذریعے باندھی گئی ہے؛ کنو اور نارشد کے ذریعے۔ لشکر کی طرح تیجسوی ہو کر تُو چلتی ہے؛ اے جڑی بوٹی، جہاں تُو پہنچتی ہے وہاں کوئی خوف نہیں۔
4.19.3
अग्रमेष्योषधीनां ज्योतिषेवाभिदीपयन् ।
उत त्रातासि पाकस्याथो हन्तासि रक्षसः ॥ ४.१९.३ ॥
جڑی بوٹیوں میں سب سے آگے تُو جاتی ہے، روشنی کی طرح چمکاتی ہوئی۔ اور تُو سادہ (شخص) کی محافظ ہے؛ اور راکشسوں کو مارنے والی بھی تُو ہے۔
4.19.4
यददो देवा असुरांस्त्वयाग्रे निरकुर्वत ।
ततस्त्वमध्योषधेऽपामार्गो अजायथाः ॥ ४.१९.४ ॥
جب دیوتاؤں نے پہلے تیرے ذریعے اسُروں کو نکالا، تب اے جڑی بوٹی، تُو اپامارگ کے طور پر پیدا ہوئی۔
4.19.5
विभिन्दती शतशाखा विभिन्दन् नाम ते पिता ।
प्रत्यग्वि भिन्धि त्वं तं यो अस्मामभिदासति ॥ ४.१९.५ ॥
چیرنے والی، سو شاخوں والی، چیرتے ہوئے تیرے باپ کا نام (چیرنے والا) ہے۔ جو ہمیں ستاتا ہے اُسے تُو پیچھے مڑ کر چیر ڈال۔
4.19.6
असद्भूम्याः समभवत्तद्यामेति महद्व्यचः ।
तद्वै ततो विधूपायत्प्रत्यक्कर्तारमृच्छतु ॥ ४.१९.६ ॥
زمین سے 'اسَت' پیدا ہوا؛ وہ 'یاما' نامی عظیم وسعت ہے۔ وہی وہاں سے دھوئیں کی طرح اٹھ کر پلٹ کر کرنے والے تک پہنچے۔
4.19.7
प्रत्यङ्हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस्त्वम् ।
सर्वान् मच्छपथामधि वरीयो यावया वधम् ॥ ४.१९.७ ॥
تو الٹی سمت مڑا ہوا ہے، اور تیرا پھل بھی الٹا ہے۔ مجھ پر کی گئی تمام قسمیں اور ضرب دور بھگا دے۔
4.19.8
शतेन मा परि पाहि सहस्रेणाभि रक्षा मा ।
इन्द्रस्ते वीरुधां पत उग्र ओज्मानमा दधत् ॥ ४.१९.८ ॥
سو سے مجھے چاروں طرف سے بچا، ہزار سے مجھے ہر سمت سے محفوظ رکھ۔ جڑی بوٹیوں کا مالک بپھرا ہوا اندر تیرا جوش مجھ میں رکھے۔