అథర్వవేదం · సూక్తం 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
उतो अस्यबन्धुकृदुतो असि नु जामिकृत् ।
उतो कृत्याकृतः प्रजां नदमिवा छिन्धि वार्षिकम् ॥ ४.१९.१ ॥
నీవు ఇతని బంధువులను బంధువులు లేనివారిగా చేస్తావు; నిజంగా నీవు ఇతనిని బంధువులు లేనివాడిగా చేస్తావు. మరియు కృత్య చేసేవాని సంతానాన్ని, రెల్లు వలె, వర్షంలో పుట్టిన దానివలె నరికివేయి.
4.19.2
ब्राह्मणेन पर्युक्तासि कण्वेन नार्षदेन ।
सेनेवैषि त्विषीमती न तत्र भयमस्ति यत्र प्राप्नोष्योषधे ॥ ४.१९.२ ॥
బ్రాహ్మణునిచే నీవు కట్టబడ్డావు; కణ్వుడు, నార్షదునిచే. సైన్యంలా తేజోవంతురాలవై నీవు వెళ్తావు; ఓ ఓషధీ, నీవు చేరిన చోట భయం లేదు.
4.19.3
अग्रमेष्योषधीनां ज्योतिषेवाभिदीपयन् ।
उत त्रातासि पाकस्याथो हन्तासि रक्षसः ॥ ४.१९.३ ॥
ఓషధులలో అగ్రగామిగా నీవు వెళ్తావు; వెలుగులా ప్రకాశిస్తూ. మరియు అమాయకునికి రక్షకురాలవు; రాక్షసులను సంహరించువారివీ నీవే.
4.19.4
यददो देवा असुरांस्त्वयाग्रे निरकुर्वत ।
ततस्त्वमध्योषधेऽपामार्गो अजायथाः ॥ ४.१९.४ ॥
అప్పుడు దేవతలు మొదట నీ ద్వారా అసురులను వెళ్లగొట్టారు; అక్కడి నుండి, ఓ ఓషధీ, నీవు అపామార్గంగా పుట్టావు.
4.19.5
विभिन्दती शतशाखा विभिन्दन् नाम ते पिता ।
प्रत्यग्वि भिन्धि त्वं तं यो अस्मामभिदासति ॥ ४.१९.५ ॥
చీల్చే, వందకొమ్మల, చీల్చుతూ నీ తండ్రి పేరు (చీల్చువాడు). మమ్మల్ని హింసించువానిని వెనుకకు తిరిగి చీల్చివేయి.
4.19.6
असद्भूम्याः समभवत्तद्यामेति महद्व्यचः ।
तद्वै ततो विधूपायत्प्रत्यक्कर्तारमृच्छतु ॥ ४.१९.६ ॥
భూమి నుండి 'అసత్' ఉద్భవించింది; అది 'యామా' అనే గొప్ప విస్తారం. అదే అక్కడినుండి పొగలుగా లేచి వెనుకకు తిరిగి చేసేవానిని చేరుగాక.
4.19.7
प्रत्यङ्हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस्त्वम् ।
सर्वान् मच्छपथामधि वरीयो यावया वधम् ॥ ४.१९.७ ॥
నువ్వు వెనుకకు తిరిగిన వాడివి; నీ ఫలం కూడా వెనుకకే ఉంది. నాపై చేయబడిన శపథాలన్నిటినీ, హత్యా ప్రహారాన్నీ దూరంగా తరిమివేయి.
4.19.8
शतेन मा परि पाहि सहस्रेणाभि रक्षा मा ।
इन्द्रस्ते वीरुधां पत उग्र ओज्मानमा दधत् ॥ ४.१९.८ ॥
వందతో నన్ను చుట్టూ కాపాడు; వెయ్యితో నన్ను అన్ని వైపులా రక్షించు. ఓషధుల ప్రభువైన ఉగ్ర ఇంద్రుడు నీ తేజస్సును నాలో స్థాపించుగాక.