Atharvaveda · Sūkta 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
उतो अस्यबन्धुकृदुतो असि नु जामिकृत् ।
उतो कृत्याकृतः प्रजां नदमिवा छिन्धि वार्षिकम् ॥ ४.१९.१ ॥
Tu tornas seus parentes sem parentes, e de fato tornas a ele sem parentes. E a descendência daquele que faz kṛtyā, como um caniço, o broto da chuva, corta-a.
4.19.2
ब्राह्मणेन पर्युक्तासि कण्वेन नार्षदेन ।
सेनेवैषि त्विषीमती न तत्र भयमस्ति यत्र प्राप्नोष्योषधे ॥ ४.१९.२ ॥
Pelo brâmane estás atada, por Kaṇva e por Nārṣada. Como um exército, radiante, segues; ó erva, onde chegas não há medo.
4.19.3
अग्रमेष्योषधीनां ज्योतिषेवाभिदीपयन् ।
उत त्रातासि पाकस्याथो हन्तासि रक्षसः ॥ ४.१९.३ ॥
Primeira entre as ervas vais, iluminando como com luz. E és protetora do simples, e és matadora dos demônios.
4.19.4
यददो देवा असुरांस्त्वयाग्रे निरकुर्वत ।
ततस्त्वमध्योषधेऽपामार्गो अजायथाः ॥ ४.१९.४ ॥
Quando os deuses, primeiro por meio de ti, expulsaram os asuras, então, ó erva, nasceste como Apāmārga.
4.19.5
विभिन्दती शतशाखा विभिन्दन् नाम ते पिता ।
प्रत्यग्वि भिन्धि त्वं तं यो अस्मामभिदासति ॥ ४.१९.५ ॥
Tu que fendes, de cem ramos, fendendo é o nome de teu pai. Voltada para trás, fende tu aquele que nos ataca.
4.19.6
असद्भूम्याः समभवत्तद्यामेति महद्व्यचः ।
तद्वै ततो विधूपायत्प्रत्यक्कर्तारमृच्छतु ॥ ४.१९.६ ॥
Da terra surgiu o 'não-ser'; essa é a grande extensão chamada 'Yāmā'. Isso, de lá, fumegando, voltado para trás, alcance o autor.
4.19.7
प्रत्यङ्हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस्त्वम् ।
सर्वान् मच्छपथामधि वरीयो यावया वधम् ॥ ४.१९.७ ॥
Você se voltou para trás, e seu fruto também está voltado para trás. Afasta de mim todos os juramentos lançados contra mim e o golpe de morte, para bem longe.
4.19.8
शतेन मा परि पाहि सहस्रेणाभि रक्षा मा ।
इन्द्रस्ते वीरुधां पत उग्र ओज्मानमा दधत् ॥ ४.१९.८ ॥
Protege-me ao redor com cem, guarda-me de todos os lados com mil. Que Indra, senhor das plantas, o feroz, coloque em mim o teu vigor.