অথর্ববেদ · সূক্ত 4.19

4.19.1

उतो अस्यबन्धुकृदुतो असि नु जामिकृत् ।
उतो कृत्याकृतः प्रजां नदमिवा छिन्धि वार्षिकम् ॥ ४.१९.१ ॥

তুমি এর আত্মীয়দের অনাত্মীয় করো; সত্যিই তুমি একে বন্ধুহীন করো। আর কৃত্যা-কারীর সন্তানকে, নলখাগড়ার মতো, বর্ষায় জন্মানো (উদ্ভিদের) মতো ছিন্ন করো।

ब्राह्मणेन पर्युक्तासि कण्वेन नार्षदेन ।
सेनेवैषि त्विषीमती न तत्र भयमस्ति यत्र प्राप्नोष्योषधे ॥ ४.१९.२ ॥

ব্রাহ্মণ কর্তৃক তুমি বেঁধে রাখা হয়েছ; কণ্ব ও নার্ষদ কর্তৃক। সেনার মতো দীপ্তিমতী হয়ে তুমি যাও; হে ওষধি, যেখানে তুমি পৌঁছাও সেখানে ভয় নেই।

अग्रमेष्योषधीनां ज्योतिषेवाभिदीपयन् ।
उत त्रातासि पाकस्याथो हन्तासि रक्षसः ॥ ४.१९.३ ॥

ওষধিদের মধ্যে অগ্রণী হয়ে তুমি যাও; আলোর মতো উদ্ভাসিত করে। আর তুমি সরল (জন)-এর রক্ষাকর্ত্রী; এবং রাক্ষসদের হন্ত্রীও তুমি।

यददो देवा असुरांस्त्वयाग्रे निरकुर्वत ।
ततस्त्वमध्योषधेऽपामार्गो अजायथाः ॥ ४.१९.४ ॥

যখন দেবতারা প্রথমে তোমার দ্বারা অসুরদের বের করে দিয়েছিলেন, তখন হে ওষধি, তুমি অপামার্গ রূপে জন্মালে।

विभिन्दती शतशाखा विभिन्दन् नाम ते पिता ।
प्रत्यग्वि भिन्धि त्वं तं यो अस्मामभिदासति ॥ ४.१९.५ ॥

ভেদকারী, শতশাখা, ভেদ করতে করতে তোমার পিতার নাম (ভেদকারী)। যে আমাদের আক্রমণ করে, তাকে তুমি প্রত্যগ্র হয়ে বিদীর্ণ করো।

असद्भूम्याः समभवत्तद्यामेति महद्व्यचः ।
तद्वै ततो विधूपायत्प्रत्यक्कर्तारमृच्छतु ॥ ४.१९.६ ॥

ভূমি থেকে 'অসৎ' উৎপন্ন হয়েছিল; সেটি 'যামা' নামক মহান বিস্তার। সেটিই সেখান থেকে ধূমায়িত হয়ে প্রত্যাবর্তন করে কর্তাকে পৌঁছাক।

प्रत्यङ्हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस्त्वम् ।
सर्वान् मच्छपथामधि वरीयो यावया वधम् ॥ ४.१९.७ ॥

তুমি পিছনমুখী হয়েছ, তোমার ফলও পিছনমুখী। আমার বিরুদ্ধে উচ্চারিত সব শপথ ও আঘাতকে দূরে তাড়িয়ে দাও।

शतेन मा परि पाहि सहस्रेणाभि रक्षा मा ।
इन्द्रस्ते वीरुधां पत उग्र ओज्मानमा दधत् ॥ ४.१९.८ ॥

শত দিয়ে আমাকে চারদিক থেকে রক্ষা কর, সহস্র দিয়ে আমাকে সর্বতোভাবে রক্ষা কর। ওষধিদের প্রভু প্রচণ্ড ইন্দ্র তোমার ওজ আমার মধ্যে স্থাপন করুন।