ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
उतो अस्यबन्धुकृदुतो असि नु जामिकृत् ।
उतो कृत्याकृतः प्रजां नदमिवा छिन्धि वार्षिकम् ॥ ४.१९.१ ॥
ನೀನು ಇವನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಬಂಧುವಿಲ್ಲದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀ; ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ಇವನನ್ನು ಬಂಧುವಿಲ್ಲದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀ. ಮತ್ತು ಕೃತ್ಯೆ ಮಾಡುವವನ ಸಂತತಿಯನ್ನು, ಜೊಂಡಿನಂತೆ, ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದದ್ದಂತೆ ಕತ್ತರಿಸು.
4.19.2
ब्राह्मणेन पर्युक्तासि कण्वेन नार्षदेन ।
सेनेवैषि त्विषीमती न तत्र भयमस्ति यत्र प्राप्नोष्योषधे ॥ ४.१९.२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ ನೀನು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಕಣ್ವ ಮತ್ತು ನಾರ್ಷದನಿಂದ. ಸೇನೆಯಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿನಿಯಾಗಿ ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀ; ಓ ಔಷಧಿಯೇ, ನೀನು ತಲುಪುವಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲ.
4.19.3
अग्रमेष्योषधीनां ज्योतिषेवाभिदीपयन् ।
उत त्रातासि पाकस्याथो हन्तासि रक्षसः ॥ ४.१९.३ ॥
ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳಾಗಿ ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀ; ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ. ಮತ್ತು ಸರಳನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವಳು ನೀನು; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವಳೂ ನೀನು.
4.19.4
यददो देवा असुरांस्त्वयाग्रे निरकुर्वत ।
ततस्त्वमध्योषधेऽपामार्गो अजायथाः ॥ ४.१९.४ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಮೊದಲು ನಿನ್ನಿಂದ ಅಸುರರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು; ಅಲ್ಲಿಂದ, ಓ ಔಷಧಿಯೇ, ನೀನು ಅಪಾಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
4.19.5
विभिन्दती शतशाखा विभिन्दन् नाम ते पिता ।
प्रत्यग्वि भिन्धि त्वं तं यो अस्मामभिदासति ॥ ४.१९.५ ॥
ಸೀಳುವ, ನೂರು ಕೊಂಬೆಯ, ಸೀಳುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರು (ಸೀಳುವವನು). ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಸೀಳಿಬಿಡು.
4.19.6
असद्भूम्याः समभवत्तद्यामेति महद्व्यचः ।
तद्वै ततो विधूपायत्प्रत्यक्कर्तारमृच्छतु ॥ ४.१९.६ ॥
ಭೂಮಿಯಿಂದ 'ಅಸತ್' ಹುಟ್ಟಿತು; ಅದು 'ಯಾಮಾ' ಎಂಬ ಮಹಾ ವಿಸ್ತಾರ. ಅದೇ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊಗೆಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮಾಡುವವನನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
4.19.7
प्रत्यङ्हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस्त्वम् ।
सर्वान् मच्छपथामधि वरीयो यावया वधम् ॥ ४.१९.७ ॥
ನೀನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದವನು; ನಿನ್ನ ಫಲವೂ ಹಿಂದಕ್ಕಿದೆ. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಪಗಳನ್ನೂ, ಹೊಡೆತವನ್ನೂ ದೂರ ಓಡಿಸು.
4.19.8
शतेन मा परि पाहि सहस्रेणाभि रक्षा मा ।
इन्द्रस्ते वीरुधां पत उग्र ओज्मानमा दधत् ॥ ४.१९.८ ॥
ನೂರರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಪಾಡು; ಸಾವಿರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳ ಒಡೆಯ ಉಗ್ರ ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಿ.