อถรรพเวท · สูกตะ 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
उतो अस्यबन्धुकृदुतो असि नु जामिकृत् ।
उतो कृत्याकृतः प्रजां नदमिवा छिन्धि वार्षिकम् ॥ ४.१९.१ ॥
ท่านทำให้ญาติของเขาไร้ญาติ และท่านก็ทำให้เขาไร้ญาติเช่นกัน และท่านตัดลูกหลานของผู้ทำกฤตยาเหมือนต้นอ้อที่งอกขึ้นมาจากฝนให้ขาดสิ้นไป
4.19.2
ब्राह्मणेन पर्युक्तासि कण्वेन नार्षदेन ।
सेनेवैषि त्विषीमती न तत्र भयमस्ति यत्र प्राप्नोष्योषधे ॥ ४.१९.२ ॥
ท่านถูกพราหมณ์ผูกไว้ ถูกกัณวะและนารษทะผูกไว้ ท่านไปอย่างเรืองรองดุจกองทัพ ท่านไปถึงที่ใด ที่นั่นก็ไม่มีความกลัว ข้าแต่ยาสมุนไพร
4.19.3
अग्रमेष्योषधीनां ज्योतिषेवाभिदीपयन् ।
उत त्रातासि पाकस्याथो हन्तासि रक्षसः ॥ ४.१९.३ ॥
ท่านไปเป็นยอดของพืชสมุนไพรทั้งหลาย ส่องแสงสว่างดุจแสงไฟ ท่านเป็นผู้คุ้มครองผู้ที่ถูกเบียดเบียน และท่านก็เป็นผู้สังหารรากษส
4.19.4
यददो देवा असुरांस्त्वयाग्रे निरकुर्वत ।
ततस्त्वमध्योषधेऽपामार्गो अजायथाः ॥ ४.१९.४ ॥
เมื่อเทวดาทั้งหลายขับไล่อสูรออกไปด้วยท่านตั้งแต่ต้น ครั้งนั้นแหละ ข้าแต่ยาสมุนไพร ท่านจึงได้เกิดเป็นอปามารคะ
4.19.5
विभिन्दती शतशाखा विभिन्दन् नाम ते पिता ।
प्रत्यग्वि भिन्धि त्वं तं यो अस्मामभिदासति ॥ ४.१९.५ ॥
ท่านผู้แตกกิ่งนับร้อยกิ่ง ผู้ทำลาย ชื่อของบิดาท่านคือ วิภินทน์ ขอท่านจงหันกลับไปแล้วทำลายผู้ที่คิดทำร้ายพวกเรา
4.19.6
असद्भूम्याः समभवत्तद्यामेति महद्व्यचः ।
तद्वै ततो विधूपायत्प्रत्यक्कर्तारमृच्छतु ॥ ४.१९.६ ॥
จากแผ่นดินได้เกิด 'ความไม่มี' นั่นคือความกว้างใหญ่ที่เรียกว่า ยามา ขอสิ่งนั้น ซึ่งเป็นควันพวยพุ่งจากที่นั่น จงหันกลับไปถึงผู้กระทำ
4.19.7
प्रत्यङ्हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस्त्वम् ।
सर्वान् मच्छपथामधि वरीयो यावया वधम् ॥ ४.१९.७ ॥
ท่านหันกลับไปแล้ว และผลของท่านก็หันกลับไปด้วย ขอขับคำสาปแช่งทั้งหมดที่ปรารถนาต่อข้าพเจ้าให้ไกลออกไป และขอให้การฆ่าฟันนั้นอยู่ห่างไกลออกไปด้วย
4.19.8
शतेन मा परि पाहि सहस्रेणाभि रक्षा मा ।
इन्द्रस्ते वीरुधां पत उग्र ओज्मानमा दधत् ॥ ४.१९.८ ॥
ขอคุ้มครองข้าพเจ้ารอบด้านด้วยหนึ่งร้อย ขอปกป้องข้าพเจ้าทุกด้านด้วยหนึ่งพัน ขอพระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งพืชพรรณ ผู้ทรงพลัง ประทานกำลังของท่านแก่ข้าพเจ้า