أثارفافيدا · سوكتا 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
आ गावो अग्मन्न् उत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे ।
प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥ ४.२१.१ ॥
لتأتِ الأبقار وتصنع الخير لنا؛ ولتجلس في حظيرتنا وتسرّنا. ولتكن هنا ذات نسل ومتعددة الأشكال، تدرّ اللبن لإندرا في فجور كثيرة.
4.21.2
इन्द्रो यज्वने गृणते च शिक्षत उपेद्ददाति न स्वं मुषायति ।
भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्न् अभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥ ४.२१.२ ॥
يعطي إندرا من يقدّم القربان ومن يمدح؛ يدنو ويهب، ولا يسلب ما هو له. يزيد ثروة هذا الرجل مرة بعد أخرى، ويجعل خادم الآلهة في حقل غير مكسور وفارغ.
4.21.3
न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति ।
देवांश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥ ४.२१.३ ॥
لا تهلك، ولا يؤذيها اللص؛ ولا يهاجمها عدو أو ظالم. بما يقدّم به القرابين ويهب للآلهة، يبقى سيد الماشية متصلًا بها زمنًا طويلًا.
4.21.4
न ता अर्वा रेणुककाटोऽश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि ।
उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥ ४.२१.४ ॥
لا يبلغها الحصان ولا قاطع الغبار، ولا تقترب منها الأوعية الطقسية. خلف ذلك المقرّب القرابين الشجاع الكثير الثناء، تتجول الأبقار حرة.
4.21.5
गावो भगो गाव इन्द्रो म इच्छाद्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः ।
इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामि हृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥ ४.२१.५ ॥
الأبقار هي حظي، الأبقار؛ فليرغب إندرا لي في الأبقار. الأبقار هي النصيب الأول من السوما. هذه الأبقار التي هنا، هي إندرا، أيها الناس؛ بقلبي وعقلي أرغب في إندرا حقًّا.
4.21.6
यूयं गावो मेदयथ कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् ।
भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥ ४.२१.६ ॥
أيتها الأبقار، أنتنّ تُسمِّنَّ الهزيل وتُجمِّلْنَ القبيح. تجعلن البيت مباركًا، يا ذوات الكلام المبارك؛ تُعلَنُ قوّتكنّ العظيمة في المجالس.
4.21.7
प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः ।
मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर्वृणक्तु ॥ ४.२१.७ ॥
يا من لكنّ نسل، يلمعن في مرعى طيب، يشربن الماء الصافي في مورد حسن: لا يتسلّط عليكنّ لصّ، ولا صاحب مكيدة سيئة؛ ليُبعِد سلاحُ رُدْرَ عنكنّ من كل جانب.