Atharvaveda · Sūkta 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
आ गावो अग्मन्न् उत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे ।
प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥ ४.२१.१ ॥
Mögen die Kühe kommen und uns Gutes tun; mögen sie in unserem Stall sitzen und uns erfreuen. Mögen sie hier fruchtbar und vielgestaltig sein und Indra in vielen Morgenröten Milch geben.
4.21.2
इन्द्रो यज्वने गृणते च शिक्षत उपेद्ददाति न स्वं मुषायति ।
भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्न् अभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥ ४.२१.२ ॥
Indra gibt dem Opfernden und dem Preisenden; er naht und schenkt, und er entzieht nichts von dem Seinen. Immer wieder mehrt er diesem Manne den Reichtum und setzt den Diener der Götter in ein unversehrtes, leeres Feld.
4.21.3
न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति ।
देवांश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥ ४.२१.३ ॥
Sie gehen nicht zugrunde, kein Dieb schadet ihnen; kein Feind oder Bedrücker greift sie an. Mit denen, durch die er opfert und den Göttern gibt, bleibt der Herr der Rinder lange mit ihnen verbunden.
4.21.4
न ता अर्वा रेणुककाटोऽश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि ।
उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥ ४.२१.४ ॥
Das Pferd und der Staubschneider erreichen sie nicht, auch rituelle Gefäße nahen ihnen nicht. Hinter jenem furchtlosen, vielgepriesenen Opfernden weiden die Rinder frei umher.
4.21.5
गावो भगो गाव इन्द्रो म इच्छाद्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः ।
इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामि हृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥ ४.२१.५ ॥
Die Kühe sind mein Glück, die Kühe; mögen mir Kühe begehrenswert sein, Indra. Die Kühe sind der erste Anteil am Soma. Diese Kühe, die da sind, das ist Indra, o Menschen; mit Herz und Sinn begehre ich Indra.
4.21.6
यूयं गावो मेदयथ कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् ।
भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥ ४.२१.६ ॥
O Kühe, ihr macht den Mageren fett und den Unansehnlichen schön. Ihr macht das Haus glückverheißend, ihr mit den glückverheißenden Worten; eure große Kraft wird in den Versammlungen verkündet.
4.21.7
प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः ।
मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर्वृणक्तु ॥ ४.२१.७ ॥
Ihr, die ihr Nachkommen habt, glänzend auf guter Weide, reines Wasser trinkend an guter Tränke: Möge kein Dieb über euch herrschen, noch ein Mensch mit bösen Plänen; möge die Waffe Rudras euch auf allen Seiten fernhalten.