アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.21

4.21.1

आ गावो अग्मन्न् उत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे ।
प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥ ४.२१.१ ॥

牝牛たちよ、来たりて我らに善をなせ。我らの牛舎に座し、我らを喜ばせよ。ここで子を産み、多様な姿となり、インドラのために幾多の暁に乳を与えよ。

इन्द्रो यज्वने गृणते च शिक्षत उपेद्ददाति न स्वं मुषायति ।
भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्न् अभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥ ४.२१.२ ॥

インドラは供犠を行う者と讃える者に与える。近づいて施しをし、自らの富を盗まない。この人の富を幾度も増やし、神々に仕える者を欠けなき空き地に据える。

न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति ।
देवांश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥ ४.२१.३ ॥

それらは滅びず、盗賊も害さない。敵も圧迫者も襲わない。供犠を行い神々に捧げるそれらによって、牛の主は長くそれらと結ばれて続く。

न ता अर्वा रेणुककाटोऽश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि ।
उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥ ४.२१.४ ॥

馬も「塵を切る者」もそれらに届かず、儀礼の器もそれらに近づかない。恐れなく、多く讃えられる供犠者の後ろを、牛たちは広く歩き回る。

गावो भगो गाव इन्द्रो म इच्छाद्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः ।
इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामि हृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥ ४.२१.५ ॥

牛は我が幸運であり、牛こそが。インドラが我がために牛を望まんことを。牛はソーマの第一の分け前である。ここにいるこれらの牛、それがインドラである、人々よ。心と思いをもって私はインドラを求める。

यूयं गावो मेदयथ कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् ।
भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥ ४.२१.६ ॥

ああ牛たちよ、あなたがたは痩せた者を太らせ、醜い者を美しくする。あなたがたは家を吉祥にし、吉祥の言葉を語る。集会であなたがたの大いなる力が称えられる。

प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः ।
मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर्वृणक्तु ॥ ४.२१.७ ॥

子を持ち、良い牧草地で輝き、良い水飲み場で清らかな水を飲むあなたがたを、盗人が支配することのないように。悪意を企てる者も支配しないように。ルドラの武器があなたがたを四方から遠ざけますように。