Atharvaveda · Sūkta 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
आ गावो अग्मन्न् उत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे ।
प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥ ४.२१.१ ॥
Que as vacas venham e nos façam bem; que se sentem em nosso curral e nos alegrem. Que aqui sejam fecundas e de muitas formas, dando leite para Indra em muitas auroras.
4.21.2
इन्द्रो यज्वने गृणते च शिक्षत उपेद्ददाति न स्वं मुषायति ।
भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्न् अभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥ ४.२१.२ ॥
Indra dá ao que sacrifica e ao que louva; aproxima-se e faz dádivas, e não furta o que é seu. Repetidamente aumenta a riqueza deste homem, e põe o servo dos deuses num campo intacto e vazio.
4.21.3
न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति ।
देवांश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥ ४.२१.३ ॥
Não perecem, nem o ladrão lhes faz mal; nenhum inimigo ou opressor as assalta. Com aquelas pelas quais sacrifica e dá aos deuses, o senhor do gado permanece por muito tempo unido a elas.
4.21.4
न ता अर्वा रेणुककाटोऽश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि ।
उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥ ४.२१.४ ॥
Nem o cavalo nem o cortador de poeira as alcançam, nem os vasos rituais se aproximam delas. Atrás daquele sacrificador destemido e muito louvado, as vacas vagueiam livremente.
4.21.5
गावो भगो गाव इन्द्रो म इच्छाद्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः ।
इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामि हृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥ ४.२१.५ ॥
As vacas são a minha fortuna, as vacas; que Indra deseje vacas para mim. As vacas são a primeira porção do Soma. Estas vacas que aqui estão, isso é Indra, ó povos; com o coração e a mente desejo a Indra.
4.21.6
यूयं गावो मेदयथ कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् ।
भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥ ४.२१.६ ॥
Ó vacas, vós engordais o magro e tornais belo o desgraçado. Tornais a casa auspiciosa, vós que falais palavras auspiciosas; a vossa grande força é proclamada nas assembleias.
4.21.7
प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः ।
मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर्वृणक्तु ॥ ४.२१.७ ॥
Vós, que tendes descendência, que brilhais em bom pasto, bebendo água pura em bom bebedouro: que nenhum ladrão vos domine, nem homem de más intenções; que a arma de Rudra vos mantenha afastadas por todos os lados.