Atharvaveda · Sūkta 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
आ गावो अग्मन्न् उत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे ।
प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥ ४.२१.१ ॥
Que les vaches viennent et nous fassent du bien; qu'elles s'installent dans notre étable et nous réjouissent. Qu'elles soient ici fécondes et de formes multiples, donnant du lait pour Indra en de nombreuses aurores.
4.21.2
इन्द्रो यज्वने गृणते च शिक्षत उपेद्ददाति न स्वं मुषायति ।
भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्न् अभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥ ४.२१.२ ॥
Indra donne au sacrificateur et au louangeur; il s'approche et fait des dons, il ne vole pas ce qui est à lui. Encore et encore il accroît la richesse de cet homme, et il établit le serviteur des dieux dans un champ intact et vide.
4.21.3
न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति ।
देवांश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥ ४.२१.३ ॥
Elles ne périssent point, le voleur ne leur nuit pas; ni ennemi ni oppresseur ne les assaille. Par celles avec lesquelles il sacrifie et donne aux dieux, le maître des vaches demeure longtemps uni à elles.
4.21.4
न ता अर्वा रेणुककाटोऽश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि ।
उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥ ४.२१.४ ॥
Ni le cheval ni le coupe-poussière ne les atteignent, ni les vases rituels ne s'approchent d'elles. Derrière ce sacrificateur intrépide et très loué, les vaches errent librement.
4.21.5
गावो भगो गाव इन्द्रो म इच्छाद्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः ।
इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामि हृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥ ४.२१.५ ॥
Les vaches sont ma fortune, les vaches; qu'Indra désire des vaches pour moi. Les vaches sont la première part du Soma. Ces vaches qui sont là, c'est Indra, ô gens; de cœur et d'esprit je désire Indra.
4.21.6
यूयं गावो मेदयथ कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् ।
भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥ ४.२१.६ ॥
Ô vaches, vous engraissez le maigre et vous rendez beau celui qui est disgracieux. Vous rendez la maison propice, vous qui dites des paroles propices; votre grande force est proclamée dans les assemblées.
4.21.7
प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः ।
मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर्वृणक्तु ॥ ४.२१.७ ॥
Vous qui avez une progéniture, qui brillez dans un bon pâturage, buvant une eau pure à un bon abreuvoir : qu'aucun voleur ne prenne pouvoir sur vous, ni aucun homme aux mauvais desseins ; que l'arme de Rudra vous tienne écartées de tout côté.