அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
आ गावो अग्मन्न् उत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे ।
प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥ ४.२१.१ ॥
பசுக்கள் வரட்டும், நலன் செய்யட்டும்; நம் கொட்டிலில் அமரட்டும், நம்மை மகிழ்விக்கட்டும். இங்கே அவை மக்களுடனும் பல வடிவங்களுடனும் இருக்கட்டும், இந்திரனுக்காக பல விடியல்களில் பால் கறக்கப்படுபவையாக.
4.21.2
इन्द्रो यज्वने गृणते च शिक्षत उपेद्ददाति न स्वं मुषायति ।
भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्न् अभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥ ४.२१.२ ॥
இந்திரன் யாகம் செய்பவனுக்கும் துதி செய்பவனுக்கும் கொடுக்கிறான்; அருகில் வந்து தானம் அளிக்கிறான், தன் செல்வத்தைத் திருடுவதில்லை. மீண்டும் மீண்டும் அவனது செல்வத்தைப் பெருக்கி, தேவர்களை வழிபடுபவனை முழுமையற்ற, வெற்று நிலத்தில் நிலைநிறுத்துகிறான்.
4.21.3
न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति ।
देवांश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥ ४.२१.३ ॥
அவை அழிவதில்லை; திருடன் அவற்றைத் தொடுவதில்லை; இவற்றின் மீது பகைவனோ, துன்புறுத்துபவனோ தாக்குவதில்லை. எவற்றால் அவன் யாகம் செய்து தேவர்களுக்குக் கொடுக்கிறானோ, அவற்றுடனே கோபதி நீண்ட காலம் இணைந்திருக்கிறான்.
4.21.4
न ता अर्वा रेणुककाटोऽश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि ।
उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥ ४.२१.४ ॥
அர்வாவும் ரேணுகாடனும் அவற்றை அடைவதில்லை; சம்ஸ்கிருத பாத்திரங்களும் அவற்றிடம் செல்வதில்லை. அச்சமற்ற, பெரிதும் புகழப்படும் யாகம் செய்பவனின் பின்னே பசுக்கள் மேய்கின்றன.
4.21.5
गावो भगो गाव इन्द्रो म इच्छाद्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः ।
इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामि हृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥ ४.२१.५ ॥
பசுக்கள் என் செல்வம், பசுக்களே; இந்திரன் என்னிடம் பசுக்களை விரும்பட்டும். பசுக்கள் சோமத்தின் முதல் பங்கு. இந்தப் பசுக்கள் எவையோ, அவையே இந்திரன், ஓ மக்களே; இதயத்தாலும் மனத்தாலும் இந்திரனையே விரும்புகிறேன்.
4.21.6
यूयं गावो मेदयथ कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् ।
भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥ ४.२१.६ ॥
ஓ பசுக்களே, நீங்கள் மெலிந்ததையும் கொழுக்கச் செய்கிறீர்கள்; அழகற்றதையும் அழகுள்ளதாக ஆக்குகிறீர்கள். வீட்டை மங்கலமாக்குகிறீர்கள்; மங்கல வாக்குடையவர்கள். சபைகளில் உங்கள் பெரிய வலிமை புகழப்படுகிறது.
4.21.7
प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः ।
मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर्वृणक्तु ॥ ४.२१.७ ॥
கன்றுகளுடையவர்களாய், நல்ல மேய்ச்சலில் ஒளிர்பவர்களாய், தூய நீரை நல்ல குடிநீர்த் துறையில் பருகுபவர்களாய் இருக்கும் உங்களை திருடன் அடக்கி ஆளாதிருக்கட்டும்; தீய சூழ்ச்சி செய்பவன் அடக்காதிருக்கட்டும்; ருத்ரனின் ஆயுதம் உங்களைச் சுற்றி விலகி இருக்கட்டும்.