Atharwaweda · Sūkta 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
आ गावो अग्मन्न् उत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे ।
प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥ ४.२१.१ ॥
Semoga sapi-sapi datang dan membawa kebaikan; semoga mereka duduk di kandang kami dan menyenangkan kami. Semoga di sini mereka beranak dan beraneka rupa, memberi susu bagi Indra di banyak fajar.
4.21.2
इन्द्रो यज्वने गृणते च शिक्षत उपेद्ददाति न स्वं मुषायति ।
भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्न् अभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥ ४.२१.२ ॥
Indra memberi kepada pelaksana kurban dan pemuji; ia mendekat dan memberi hadiah, dan tidak mencuri hartanya sendiri. Berulang kali ia menambah kekayaan orang ini, dan menempatkan pelayan para dewa di ladang yang utuh dan kosong.
4.21.3
न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति ।
देवांश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥ ४.२१.३ ॥
Mereka tidak binasa, pencuri tidak mengganggunya; tidak ada musuh atau penindas yang menyerang mereka. Melalui apa yang ia persembahkan kurban dan berikan kepada para dewa, tuan ternak tetap bersatu dengannya dalam waktu lama.
4.21.4
न ता अर्वा रेणुककाटोऽश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि ।
उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥ ४.२१.४ ॥
Kuda dan pemotong debu tidak mencapainya, dan bejana ritual pun tidak mendekatinya. Di belakang pelaksana kurban yang tak gentar dan banyak dipuji itu, sapi-sapi berkeliaran bebas.
4.21.5
गावो भगो गाव इन्द्रो म इच्छाद्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः ।
इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामि हृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥ ४.२१.५ ॥
Sapi-sapi adalah keberuntunganku, sapi-sapi itu; semoga Indra menginginkan sapi bagiku. Sapi-sapi adalah bagian pertama Soma. Sapi-sapi yang ada di sini, itulah Indra, wahai manusia; dengan hati dan pikiran aku sungguh menginginkan Indra.
4.21.6
यूयं गावो मेदयथ कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् ।
भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥ ४.२१.६ ॥
Wahai sapi, kalian menggemukkan yang kurus dan memperindah yang buruk rupa. Kalian menjadikan rumah membawa keberuntungan, kalian yang bertutur kata baik; kekuatan besar kalian diproklamasikan dalam sidang-sidang.
4.21.7
प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः ।
मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर्वृणक्तु ॥ ४.२१.७ ॥
Wahai kalian yang memiliki keturunan, bersinar di padang rumput yang baik, minum air jernih di tempat minum yang baik: semoga pencuri tidak menguasai kalian, tidak pula orang yang merencanakan kejahatan; semoga senjata Rudra menjauhkan kalian dari segala arah.