ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
आ गावो अग्मन्न् उत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे ।
प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥ ४.२१.१ ॥
ಹಸುಗಳು ಬರಲಿ, ಮಂಗಳವನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ನಮ್ಮ ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಅವು ಸಂತತಿಯುಳ್ಳವಾಗಿ, ಹಲವು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಇರಲಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಉಷಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಕೊಡುತ್ತಾ.
4.21.2
इन्द्रो यज्वने गृणते च शिक्षत उपेद्ददाति न स्वं मुषायति ।
भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्न् अभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥ ४.२१.२ ॥
ಇಂದ್ರನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ದಾನ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಸ್ವತ್ತನ್ನು ಕದಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನನ್ನು ಅಖಂಡ, ಖಾಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.21.3
न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति ।
देवांश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥ ४.२१.३ ॥
ಅವು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕಳ್ಳನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ಇವುಗಳ ಮೇಲೆ ಶತ್ರು ಅಥವಾ ಹಿಂಸಕನು ಆಕ್ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದರಿಂದ ಅವನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೋ, ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೋಪತಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸೇರಿರುತ್ತಾನೆ.
4.21.4
न ता अर्वा रेणुककाटोऽश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि ।
उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥ ४.२१.४ ॥
ಅರ್ವಾ ಮತ್ತು ರೇಣುಕಾಟ ಅವುಗಳನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ; ಸಂಸ್ಕೃತ ಪಾತ್ರೆಗಳೂ ಅವುಗಳ ಬಳಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿರ್ಭಯನೂ ಬಹುಮಂದಿ ಹೊಗಳುವವನೂ ಆದ ಆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನ ಹಿಂದೆ ಹಸುಗಳು ಮೇಯುತ್ತವೆ.
4.21.5
गावो भगो गाव इन्द्रो म इच्छाद्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः ।
इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामि हृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥ ४.२१.५ ॥
ಹಸುಗಳೇ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ, ಹಸುಗಳೇ; ಇಂದ್ರನು ನನಗೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸಲಿ. ಹಸುಗಳು ಸೋಮದ ಮೊದಲ ಭಾಗ. ಈ ಯಾವ ಹಸುಗಳಿವೆಯೋ, ಅವೇ ಇಂದ್ರ, ಓ ಜನರೇ; ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
4.21.6
यूयं गावो मेदयथ कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् ।
भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥ ४.२१.६ ॥
ಓ ಹಸುಗಳೇ, ನೀವು ಕೃಶವಾದುದನ್ನೂ ದಪ್ಪಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅಶ್ರೀಯವಾದುದನ್ನೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ಮನೆಯನ್ನು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿಸುತ್ತೀರಿ; ಶುಭವಾಣಿಯುಳ್ಳವರು. ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಬಲ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
4.21.7
प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः ।
मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर्वृणक्तु ॥ ४.२१.७ ॥
ಸಂತಾನವತಿಗಳಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಮೇವಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಉತ್ತಮ ಪಾನಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳ್ಳನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ; ದುರಾಲೋಚನೆ ಮಾಡುವವನೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿರಲಿ; ರುದ್ರನ ಆಯುಧ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ದೂರವಿರಿಸಲಿ.