อถรรพเวท · สูกตะ 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
आ गावो अग्मन्न् उत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे ।
प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥ ४.२१.१ ॥
ขอให้โคทั้งหลายมาถึงและทำความดีแก่เรา ขอให้พวกมันนั่งอยู่ในคอกของเราและให้ความเพลิดเพลินแก่เรา ขอให้พวกมันมีลูกหลานมากมายและมีรูปร่างหลากหลายในที่นี้ ให้นมแก่พระอินทร์ในรุ่งอรุณอันยาวนานหลายครั้ง
4.21.2
इन्द्रो यज्वने गृणते च शिक्षत उपेद्ददाति न स्वं मुषायति ।
भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्न् अभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥ ४.२१.२ ॥
พระอินทร์ประทานแก่ผู้บูชายัญและผู้สรรเสริญ ทรงเสด็จมาใกล้และประทานของขวัญ ไม่ทรงลักทรัพย์ของตน ทรงเพิ่มพูนทรัพย์สมบัติของบุรุษผู้นี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และทรงตั้งผู้รับใช้เทพเจ้าไว้ในทุ่งที่ไม่ขาดและว่างเปล่า
4.21.3
न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति ।
देवांश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥ ४.२१.३ ॥
โคเหล่านั้นไม่พินาศ และโจรไม่ทำร้ายได้ ศัตรูหรือผู้กดขี่ก็ไม่อาจเข้าโจมตีได้ ด้วยโคเหล่านั้นที่เขาใช้บูชายัญและถวายแด่เทพเจ้า เจ้าของฝูงโคจึงคงอยู่ร่วมกับโคเหล่านั้นอย่างยาวนาน
4.21.4
न ता अर्वा रेणुककाटोऽश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि ।
उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥ ४.२१.४ ॥
ม้าและสัตว์ที่ย่ำฝุ่นไม่อาจไปถึงโคเหล่านั้นได้ เครื่องบูชาที่ประดิษฐ์แล้วก็ไม่เข้าไปใกล้โคเหล่านั้น โคทั้งหลายเที่ยวเดินอย่างอิสระตามหลังผู้บูชายัญผู้ไม่หวาดกลัวและเป็นที่สรรเสริญมากผู้นั้น
4.21.5
गावो भगो गाव इन्द्रो म इच्छाद्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः ।
इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामि हृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥ ४.२१.५ ॥
โคคือโชคลาภของข้าพเจ้า โคเอ๋ย ขอให้พระอินทร์ทรงปรารถนาโคให้ข้าพเจ้า โคเป็นส่วนแรกของโสม โคเหล่านี้ที่อยู่ที่นี่ คือพระอินทร์ ข้าแต่ชนทั้งหลาย ข้าพเจ้าปรารถนาพระอินทร์ด้วยใจและด้วยความคิดอย่างแท้จริง
4.21.6
यूयं गावो मेदयथ कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् ।
भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥ ४.२१.६ ॥
ข้าแต่โคทั้งหลาย พวกท่านทำให้ผู้ผอมได้อ้วนขึ้น และทำให้ผู้ไม่งามได้งามขึ้น พวกท่านทำให้บ้านเป็นสิริมงคล ท่านผู้เปล่งวาจาอันเป็นมงคล ความยิ่งใหญ่ของพวกท่านถูกประกาศในที่ประชุมทั้งหลาย
4.21.7
प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः ।
मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर्वृणक्तु ॥ ४.२१.७ ॥
ข้าแต่โคทั้งหลายผู้มีลูกหลาน ผู้เรืองรองอยู่ในทุ่งหญ้าอันดี ดื่มน้ำบริสุทธิ์ที่จุดดื่มอันดี ขอให้โจรอย่าได้มีอำนาจเหนือพวกท่าน และอย่าให้ผู้คิดร้ายคนใดเลย ขออาวุธของพระรุทรจงอยู่ห่างจากพวกท่านไปทุกด้าน