അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
आ गावो अग्मन्न् उत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे ।
प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥ ४.२१.१ ॥
പശുക്കൾ വരട്ടെ, ശുഭം ചെയ്യട്ടെ; നമ്മുടെ തൊഴുത്തിൽ ഇരുന്ന് നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ. ഇവിടെ അവ സന്തതിയുള്ളവയും പലരൂപമുള്ളവയുമായിരിക്കട്ടെ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പല ഉഷസ്സുകളിലും പാൽ ചുരത്തുന്നവയായി.
4.21.2
इन्द्रो यज्वने गृणते च शिक्षत उपेद्ददाति न स्वं मुषायति ।
भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्न् अभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥ ४.२१.२ ॥
ഇന്ദ്രൻ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും സ്തുതിക്കുന്നവനും നൽകുന്നു; അടുത്തുവന്ന് ദാനം നൽകുന്നു, തന്റെ സമ്പത്ത് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല. അവന്റെ സമ്പത്ത് വീണ്ടും വീണ്ടും വർധിപ്പിച്ച്, ദേവന്മാരെ സേവിക്കുന്നവനെ അഖണ്ഡവും ശൂന്യവുമായ ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
4.21.3
न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति ।
देवांश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥ ४.२१.३ ॥
അവ നശിക്കുന്നില്ല, കള്ളൻ അവയെ തൊടുന്നില്ല; ഇവയുടെ മേൽ ശത്രുവോ ഉപദ്രവകാരിയോ ആക്രമിക്കുന്നില്ല. ഏതിനാൽ അവൻ യജ്ഞം ചെയ്ത് ദേവന്മാർക്ക് നൽകുന്നുവോ, അവയോടൊപ്പം ഗോപതി ദീർഘകാലം ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
4.21.4
न ता अर्वा रेणुककाटोऽश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि ।
उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥ ४.२१.४ ॥
അർവയും രേണുകാടനും അവയെ എത്തുന്നില്ല; സംസ്കൃത പാത്രങ്ങളും അവയുടെ അടുത്ത് പോകുന്നില്ല. ഭയരഹിതനും ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ആ യജ്ഞകർത്താവിന്റെ പിന്നാലെ പശുക്കൾ മേയുന്നു.
4.21.5
गावो भगो गाव इन्द्रो म इच्छाद्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः ।
इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामि हृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥ ४.२१.५ ॥
പശുക്കൾ എന്റെ ഭാഗ്യം, പശുക്കൾ; ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക് പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ. പശുക്കൾ സോമത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗം. ഈ പശുക്കൾ ഏതോ, അവയാണ് ഇന്ദ്രൻ, ഓ ജനങ്ങളേ; ഹൃദയത്താലും മനസ്സാലും ഞാൻ ഇന്ദ്രനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4.21.6
यूयं गावो मेदयथ कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् ।
भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥ ४.२१.६ ॥
ഹേ പശുക്കളേ, നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതിനെയും തടിപ്പിക്കുന്നു; അശ്രീകരമായതിനെയും സുന്ദരമാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വീടിനെ മംഗളമാക്കുന്നു; മംഗളവാക്കുകളുള്ളവരാണു നിങ്ങൾ. സഭകളിൽ നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ബലം പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടുന്നു.
4.21.7
प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः ।
मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर्वृणक्तु ॥ ४.२१.७ ॥
സന്താനവതികളായി, നല്ല മേച്ചിലിൽ തിളങ്ങി, ശുദ്ധജലം നല്ല പാനസ്ഥലത്ത് കുടിക്കുന്ന നിങ്ങളെ കള്ളൻ അധീനമാക്കാതിരിക്കട്ടെ; ദുരാലോചന ചെയ്യുന്നവനും അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ; രുദ്രന്റെ ആയുധം നിങ്ങളെ ചുറ്റും അകറ്റി നിർത്തട്ടെ.