Атхарваведа · Сукта 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
आ गावो अग्मन्न् उत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे ।
प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥ ४.२१.१ ॥
Пусть придут коровы и принесут нам благо; пусть сядут в нашем хлеву и порадуют нас. Пусть здесь будут они плодовитыми и многообразными, дающими молоко Индре во многих зорях.
4.21.2
इन्द्रो यज्वने गृणते च शिक्षत उपेद्ददाति न स्वं मुषायति ।
भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्न् अभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥ ४.२१.२ ॥
Индра дарует совершающему жертву и восхваляющему; он приближается и делает дары, и не крадёт своего. Снова и снова умножает он богатство этого человека и ставит слугу богов в нетронутое, пустое поле.
4.21.3
न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति ।
देवांश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥ ४.२१.३ ॥
Они не погибают, и вор не вредит им; ни враг, ни гонитель не нападает на них. С теми, которыми он приносит жертву и дарует богам, владыка скота долго остаётся соединённым.
4.21.4
न ता अर्वा रेणुककाटोऽश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि ।
उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥ ४.२१.४ ॥
Конь и «рассекатель пыли» не достигают их, и ритуальные сосуды к ним не приближаются. За тем бесстрашным, многохвалимым жертвователем коровы свободно бродят.
4.21.5
गावो भगो गाव इन्द्रो म इच्छाद्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः ।
इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामि हृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥ ४.२१.५ ॥
Коровы — моё богатство, коровы; пусть Индра желает мне коров. Коровы — первая доля Сомы. Эти коровы, что здесь, — это Индра, о люди; сердцем и умом я желаю Индру.
4.21.6
यूयं गावो मेदयथ कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् ।
भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥ ४.२१.६ ॥
О коровы, вы откармливаете тощего и делаете красивым неприглядного. Вы делаете дом благим, вы, говорящие благие слова; ваша великая сила провозглашается в собраниях.
4.21.7
प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः ।
मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर्वृणक्तु ॥ ४.२१.७ ॥
Вы, имеющие потомство, сияющие на хорошем пастбище, пьющие чистую воду на хорошем водопое: пусть вор не одолеет вас и никто, замышляющий зло; пусть оружие Рудры отводит вас от всех сторон.