ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
आ गावो अग्मन्न् उत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे ।
प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥ ४.२१.१ ॥
ਗਾਵਾਂ ਆਉਣ ਅਤੇ ਭਲਾ ਕਰਨ; ਸਾਡੇ ਗੋਠ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਕਈ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
4.21.2
इन्द्रो यज्वने गृणते च शिक्षत उपेद्ददाति न स्वं मुषायति ।
भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्न् अभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥ ४.२१.२ ॥
ਇੰਦਰ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਧਨ ਨਹੀਂ ਚੁਰਾਉਂਦਾ। ਉਸ ਦਾ ਧਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਧਾ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਅਖੰਡ, ਖਾਲੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
4.21.3
न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति ।
देवांश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥ ४.२१.३ ॥
ਉਹ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਚੋਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂੰਹਦਾ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਜਾਂ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੋਪਤੀ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
4.21.4
न ता अर्वा रेणुककाटोऽश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि ।
उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥ ४.२१.४ ॥
ਅਰਵਾ ਅਤੇ ਰੇਣੁਕਾਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੇ; ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਂਡੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਨਿਰਭੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹਿਆ ਗਿਆ ਉਸ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਾਵਾਂ ਚਰਦੀਆਂ ਹਨ।
4.21.5
गावो भगो गाव इन्द्रो म इच्छाद्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः ।
इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामि हृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥ ४.२१.५ ॥
ਗਾਵਾਂ ਮੇਰਾ ਭਾਗ ਹਨ, ਗਾਵਾਂ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਚਾਹੇ। ਗਾਵਾਂ ਸੋਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ ਹਨ। ਇਹ ਜੋ ਗਾਵਾਂ ਹਨ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹਨ, ਹੇ ਲੋਕੋ; ਦਿਲ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
4.21.6
यूयं गावो मेदयथ कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् ।
भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥ ४.२१.६ ॥
ਹੇ ਗਾਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋਟਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋ, ਅਸ਼੍ਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹੋ, ਸ਼ੁਭ ਬਚਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਾਨ ਬਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
4.21.7
प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः ।
मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर्वृणक्तु ॥ ४.२१.७ ॥
ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਚੰਗੇ ਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀਆਂ, ਚੰਗੇ ਪੀਣ ਦੇ ਥਾਂ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਰ ਅਧੀਨ ਨਾ ਕਰੇ, ਬੁਰੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਨਾ ਕਰੇ; ਰੁਦਰ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਦੂਰ ਰੱਖੇ।