أثارفافيدا · سوكتا 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
मन्वे वां द्यावापृथिवी सुभोजसौ सचेतसौ ये अप्रथेथाममिता योजनानि ।
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.१ ॥
أمجّد ذينك الاثنين، دياوا برثيفي، الكريمتين المتّحدتين في القلب، الممتدّتين عبر مسافات لا تُحصى من اليوجنات. لقد صرتما الأساس الراسخ للكنوز؛ فأطلقا سراحنا من الضيق.
4.26.2
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां प्रवृद्धे देवी सुभगे उरूची ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.२ ॥
لقد صرتما الأساس الراسخ للكنوز؛ أيتها الإلهتان العظيمتان الواسعتان الميمونتان. يا دياوا برثيفي، كونا لطيفتين بي؛ فأطلقا سراحنا من الضيق.
4.26.3
असन्तापे सुतपसौ हुवेऽहमुर्वी गम्भीरे कविभिर्नमस्ये ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.३ ॥
أنادي ذينك الاثنين اللذين لا يحرقان، ذوي التقشّف الحسن، الواسعين العميقين، المستحقّين للتعظيم من الشعراء. يا دياوا برثيفي، كونا لطيفتين بي؛ فأطلقا سراحنا من الضيق.
4.26.4
ये अमृतं बिभृथो ये हवींषि ये स्रोत्या बिभृथो ये मनुष्यान् ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.४ ॥
يا من تحملان الخلود، وتحملان القرابين، وتحملان ينابيع الجريان، وتحملان البشر. يا دياوا برثيفي، كونا لطيفتين بي؛ فأطلقا سراحنا من الضيق.
4.26.5
ये उस्रिया बिभृथो ये वनस्पतीन् ययोर्वां विश्वा भुवनान्यन्तः ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.५ ॥
يا من تحملان البقرات الحلوب، وتحملان الأشجار والنباتات؛ وفي داخلكما كل العوالم. يا دياوا برثيفي، كونا لطيفتين بي؛ فأطلقا سراحنا من الضيق.
4.26.6
ये कीलालेन तर्पयथो ये घृतेन याभ्यामृते न किं चन शक्नुवन्ति ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.६ ॥
يا من تُرْوِيَانِ بِالكِيلالا، وتُرْوِيَانِ بِالغِي، وبدونهما لا يُستطاع شيء: يا داياواپرثيفي، كونا لي رؤوفين؛ أطلقا سراحنا من الضيق.
4.26.7
यन् मेदमभिशोचति येनयेन वा कृतं पौरुषेयान् न दैवात् ।
स्तौमि द्यावापृथिवी नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.७ ॥
ما يحرقني هنا، أيًّا كان الفعل الذي أُنجز به، أكان من فعل البشر أم من فعل الآلهة: أمدح داياواپرثيفي، وأدعوكما طالبًا العون؛ أطلقا سراحنا من الضيق.