اتھرو وید · سوکت 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
मन्वे वां द्यावापृथिवी सुभोजसौ सचेतसौ ये अप्रथेथाममिता योजनानि ।
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.१ ॥
اچھی خوراک دینے والی، ایک دل رکھنے والی اُن دیویں دیاوا پرتھوی کی میں ستائش کرتا ہوں؛ وہ بے شمار یوجنوں تک پھیلی ہوئی ہیں۔ تم دونوں دولتوں کی مضبوط بنیاد بن گئی ہو؛ ہمیں گناہ اور مصیبت سے چھڑا دو۔
4.26.2
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां प्रवृद्धे देवी सुभगे उरूची ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.२ ॥
تم دونوں دولتوں کی مضبوط بنیاد بن گئی ہو؛ اے بلند، وسیع، خوش نصیب دیویو۔ اے دیاوا پرتھوی، میرے لیے سکھ دینے والی بنو؛ ہمیں گناہ اور مصیبت سے چھڑا دو۔
4.26.3
असन्तापे सुतपसौ हुवेऽहमुर्वी गम्भीरे कविभिर्नमस्ये ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.३ ॥
جو جلاتی نہیں، اچھی ریاضت والی، وسیع اور گہری، شاعروں کے ہاں سجدے کے لائق اُن دونوں کو میں پکارتا ہوں۔ اے دیاوا پرتھوی، میرے لیے سکھ دینے والی بنو؛ ہمیں گناہ اور مصیبت سے چھڑا دو۔
4.26.4
ये अमृतं बिभृथो ये हवींषि ये स्रोत्या बिभृथो ये मनुष्यान् ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.४ ॥
جو امرت کو سنبھالتی ہیں، جو ہَوِس کو سنبھالتی ہیں، جو بہتے چشموں کو سنبھالتی ہیں، جو انسانوں کو سنبھالتی ہیں۔ اے دیاوا پرتھوی، میرے لیے سکھ دینے والی بنو؛ ہمیں گناہ اور مصیبت سے چھڑا دو۔
4.26.5
ये उस्रिया बिभृथो ये वनस्पतीन् ययोर्वां विश्वा भुवनान्यन्तः ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.५ ॥
جو اسریا (گائیں) کو سنبھالتی ہیں، جو درختوں اور نباتات کو سنبھالتی ہیں؛ جن دونوں کے اندر تمام بھُون ہیں۔ اے دیاوا پرتھوی، میرے لیے سکھ دینے والی بنو؛ ہمیں گناہ اور مصیبت سے چھڑا دو۔
4.26.6
ये कीलालेन तर्पयथो ये घृतेन याभ्यामृते न किं चन शक्नुवन्ति ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.६ ॥
جو کیلال سے سیراب کرتے ہیں، جو گھی سے سیراب کرتے ہیں، جن کے بغیر کچھ بھی ممکن نہیں — اے دیاواپرتھوی، میرے لیے سکھ دینے والے ہو جاؤ؛ ہمیں مصیبت سے چھڑاؤ۔
4.26.7
यन् मेदमभिशोचति येनयेन वा कृतं पौरुषेयान् न दैवात् ।
स्तौमि द्यावापृथिवी नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.७ ॥
جو یہ مجھے جلاتا ہے، جس جس طرح کیا گیا ہو، انسان سے یا دیوتا سے نہ ہو — اے دیاواپرتھوی، میں تمہاری ستائش کرتا ہوں، مدد کا طالب ہو کر تمہیں پکارتا ہوں؛ ہمیں مصیبت سے چھڑاؤ۔