అథర్వవేదం · సూక్తం 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
मन्वे वां द्यावापृथिवी सुभोजसौ सचेतसौ ये अप्रथेथाममिता योजनानि ।
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.१ ॥
మంచి ఆహారమిచ్చే, ఏకమనస్కులైన ఆ ద్యావాపృథివులను నేను స్తుతిస్తున్నాను; అవి అపారమైన యోజనాల వరకు విస్తరించినవి. మీరు సంపదలకు దృఢమైన ఆధారమయ్యారు; మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించండి.
4.26.2
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां प्रवृद्धे देवी सुभगे उरूची ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.२ ॥
మీరు సంపదలకు దృఢమైన ఆధారమయ్యారు; మహిమాన్వితులు, విశాలులైన దేవతలారా, శుభవంతులారా. ద్యావాపృథివులారా, నాకు సుఖప్రదంగా ఉండండి; మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించండి.
4.26.3
असन्तापे सुतपसौ हुवेऽहमुर्वी गम्भीरे कविभिर्नमस्ये ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.३ ॥
దహించనివారు, మంచి తపస్సు కలవారు, విశాలమైనవారు, గంభీరమైనవారు, కవులచే నమస్కరింపబడువారు అయిన ఆ ఇద్దరినీ నేను పిలుస్తున్నాను. ద్యావాపృథివులారా, నాకు సుఖప్రదంగా ఉండండి; మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించండి.
4.26.4
ये अमृतं बिभृथो ये हवींषि ये स्रोत्या बिभृथो ये मनुष्यान् ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.४ ॥
అమృతాన్ని ధరించేవారు, హవిస్సులను ధరించేవారు, ప్రవహించే జలధారలను ధరించేవారు, మనుష్యులను ధరించేవారు. ద్యావాపృథివులారా, నాకు సుఖప్రదంగా ఉండండి; మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించండి.
4.26.5
ये उस्रिया बिभृथो ये वनस्पतीन् ययोर्वां विश्वा भुवनान्यन्तः ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.५ ॥
ఉస్రియలను (ఆవులను) ధరించేవారు, వనస్పతులను ధరించేవారు; మీ ఇద్దరిలో సమస్త భువనాలు ఉన్నాయి. ద్యావాపృథివులారా, నాకు సుఖప్రదంగా ఉండండి; మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించండి.
4.26.6
ये कीलालेन तर्पयथो ये घृतेन याभ्यामृते न किं चन शक्नुवन्ति ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.६ ॥
కీలాలంతో తృప్తిపరిచేవారు, ఘృతంతో తృప్తిపరిచేవారు, వారి లేకుండా ఏదీ చేయలేరు — ద్యావాపృథివీ, నాకు సుఖదాయకులుగా ఉండండి; మమ్ములను కష్టం నుండి విడిపించండి.
4.26.7
यन् मेदमभिशोचति येनयेन वा कृतं पौरुषेयान् न दैवात् ।
स्तौमि द्यावापृथिवी नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.७ ॥
ఇది నన్ను దహించేది, ఏ విధంగా చేయబడినదైనా, మనుషుల వల్లనో దైవం వల్లనో కాకపోయినా — ద్యావాపృథివీ, నేను మిమ్మల్ని స్తుతిస్తున్నాను, సహాయం కోరి పిలుస్తున్నాను; మమ్ములను కష్టం నుండి విడిపించండి.